Английский в песнях: Radiohead “Creep”

Песня “Creep” группы Radiohead на слуху у каждого. Надрывное “What the hell am I doing here, I don`t belong here” – девиз многих поколений: гимн подростковости, отверженности, поиска себя. Но кроме этой фразы никто, обычно, ничего не помнит. А ведь песня совсем о другом. За истерикой гитарных запилов – трогательная история первой любви. Давайте ее услышим.

When you were here before
Couldn`t look you in the eye
You`re just like an angel
Your skin makes me cry
You float like a feather
In a beautiful world
I wish I was special
You`re so fucking special
But I`m a creep
I`m a weirdo
What the hell am I doing here
I don`t belong here
I don`t care if it hurts
I want to have control
I want a perfect body
I want a perfect soul
I want you to notice
When I`m not around
You`re so fucking special
I wish I was special
She`s running out the door
She`s running
She run, run, run, run
Run
Whatever makes you happy
Whatever you want
You`re so fucking special
I wish I were special

Когда ты была здесь
Я не мог посмотреть тебе в глаза
Ты точно ангел
Твоя кожа заставляет меня плакать
Ты паришь словно перышко
В прекрасном мире
Я хотел бы быть особенным
Ты такая чертовски особенная
Но я ублюдок
Я странный тип
Какого черта я здесь делаю?
Мне здесь не место
Мне плевать, если будет больно
Я хочу держать все под контролем
Я хочу совершенное тело
Я хочу совершенную душу
Я хочу, чтобы ты замечала
Когда меня нет рядом
Ты такая чертовски особенная
Я хотел бы быть особенным
Она выбегает за дверь
Она выбегает
Она бежать, бежать, бежать
Бежать
Все, что угодно, что сделает тебя счастливой
Все, что захочешь
Ты такая чертовски особенная
Я хотел бы быть особенным

Couldn't look you in the eyeЯ не мог посмотреть тебе в глаза. Интересно, что англичане дословно смотрят не «в глаза», а «в глаз», eye употребляется в единственном числе.

Your skin makes me cry – Твоя кожа заставляет меня плакать. Глагол make в своем основном значении – «делать», «производить» ср. Could you make a cup of tea? Существует и переносное значение: «делать так, чтобы что-то произошло», «вызывать реакцию». Фраза из песни, таким образом, дословно переводится как «Твоя кожа делает так, чтобы я заплакал».

You float like a feather – Ты паришь (дословно – плывешь) точно перышко. В английском языке два глагола со значением «плавать»: float и swim. Swim передает целенаправленное действие (движение к ориентиру), float - пассивное состояние предмета (предмет держится на воде и не тонет). Swim, как правило, живые существа (чаще люди), float – легкие предметы. Возможно и метафорическое употребление, как в нашей песне. Автору важно показать, что девушка движется по жизни легко, не сопротивляясь судьбе, что она естественна и гармонична. В русском языке аналогичная разница существует между глаголами лететь и парить.

Creep – в первом значении вор, карманник. В переносном – любая негативная характеристика человека: урод, сволочь, мерзавец.

Weirdo – существительное, образованное от “weird” – странный: странный тип, чудик, чокнутый.

Hell – ад. What the hell – распространенное ругательство, выражающее недовольство и удивление. Русский аналог – «Какого черта?».

I don`t belong here – Я не принадлежу этому месту (дословно); Мне здесь не место. Belong – принадлежать. Употребляется как в прямом (This book belongs to Peter – Эта книжка принадлежит Питеру), так и в переносном значении (Peter belongs to this community – Питер принадлежит к этому сообществу = Питер является членом этого сообщества).

Care – заботиться. I don`t care if it hurts – Меня не заботит, если это будет больно (дословно); лучше переводить сленговым Мне плевать, если будет больно.

She run, run, run Она бежать, бежать, бежать. Здесь допущена грамматическая ошибка. Местоимение третьего лица единственного числа she (она) требует, чтобы у глагола было окончание s (she runs). Нарочитая небрежность показывает напряжение, тревогу автора.

Мария Горшкова

Если понравилось, жми "Нравится"!

Комментарии

Руслан Ибрагимов
"She's running out again", not "the door".

Оставить комментарий

Для комментирования необходимо войти через Вконтакте или Facebook.