Самоучитель → 

Урок 93

  1. He stopped smoking1 last week and has been unbearable2 ever since3.
  2. He enjoys teasing his wife about her spending,
  3. but, to avoid causing an argument, he always agrees with4 her in the end.
  4. The criminal denied robbing the bank, but there were too many witnesses.
  5. Would you mind not smoking? This is a non-smoking compartment.
  6. It's no use trying to run* before you can walk.
  7. That new film about Switzerland is worth seeing*.
  8. Imagine being a pop-star. It must be great!
  9. A lady who felt*5 sorry for a beggar invited him into the kitchen.
  10. On the table, there were some sardines and some smoked salmon.
  11. The beggar immediately began* eating*6 the smoked salmon.
  12. — There are some sardines as well, said the lady in a loud voice.
  13. I prefer the smoked salmon, replied the beggar.
  14. But it's more expensive, complained the unwilling hostess.
  15. «Yes I know, lady... but it's worth it!»
  1. Он бросил [перестал] курить на прошлой неделе и с того времени стал невыносим.
  2. Он любит дразнить свою жену ее тратами,
  3. но, чтобы избежать [возникновения] ссоры, он всегда в конце соглашается с ней.
  4. Преступник отрицал, что грабил банк, но было слишком много свидетелей.
  5. Вы можете не курить? Это купе для некурящих.
  6. Нет смысла пробовать бежать, если не умеешь ходить.
  7. Этот новый фильм о Швейцарии стоит посмотреть.
  8. Представь себе, что ты поп-звезда. Это, наверно, великолепно!
  9. Женщина, которой стало жалко нищего, пригласила его на кухню.
  10. На столе было немного сардинок и копченый лосось.
  11. Нищий немедленно принялся [начал] есть копченый лосось.
  12. — Тут есть также сардинки, сказала женщина громким [крикливым] голосом.
  13. — Предпочитаю копченый лосось, ответил нищий.
  14. — Но он значительно дороже, жаловалась недоброжелательная [плохо расположенная к нему] хозяйка.
  15. — Да, я знаю, леди... но он того стоит.

* — неправильные глаголы. Убедитесь, что вы знаете их значение и все формы.

Объяснения

  1. Современный английский язык предпочитает формы: he stopped smoking — перестал курить, вместо he stopped to smoke. Аналогично обстоит дело с глаголом to like: Не likes swimming встречается чаще, чем he likes to swim.
  2. Unbearable — невозможный, несносный, невыносимый. I can't bear him — я не могу его выдержать.
  3. Ever since — с того времени, с той поры.
  4. То agree with — соглашаться с кем/чем-нибудь. Не agrees with me — Он соглашается со мной. An agreement — согласие, соглашение.
  5. To feel sorry — почувствовать жалость, стало жалко. I'm sorry for that poor man — Мне жалко этого бедняка.
  6. Began eating — см. объяснение данного урока.

Упражнения

  1. It's no use asking him, he doesn't know anything about politics.
  2. — Whose is this dictionary? — I think it's his.
  3. Go and see that new film, it's really worth it.
  4. — Will you lend me some money? — I'm sorry, I can't afford it.
  5. He has been asleep ever since we left the station.
  1. Нет смысла его спрашивать, он ничего не знает о политике.
  2. — Чей это словарь? — Думаю, что его.
  3. Пойди посмотри этот новый фильм, он в самом деле этого стоит.
  4. — Одолжи мне, пожалуйста, немного денег? — Мне очень жаль, но я не могу себе это позволить
  5. Он спит с тех пор, когда мы отъехали от станции.

Вставьте пропущенные слова

  1. Он перестал разговаривать, когда вошел его шеф.

    Не ....... ....... when ... .... .... ...
  2. Стоит изучать иностранный язык, это очень полезно.

    It's ..... ........ а ....... ........, it's very .......
  3. Она остановилась, чтобы взглянуть на витрину магазина.

    She stopped .. .... .. a shop window.
  4. Мне тебя жалко, но я ничего не могу сделать.

    I .... ..... for you, but . ..... do anything.
  5. Чья эта чековая книжка? — Моей жены.

    ..... .. this ...... — .…? — It's .. .......

Ответы

  1. stopped talking (speaking) — his boss came in.
  2. worth learning — foreign language — useful.
  3. to look at.
  4. feel sorry — I can't.
  5. Whose is — cheque-book — my wife's.
← Урок 92    содержание    Урок 94 →