Самоучитель → 

Урок 73

A little mystery

  1. The police were1 interviewing a soldier suspected of robbery2.
  2. "I don't know* the restaurant. I've never been there in my life, said* the suspect.
  3. Well, people say* that a soldier like you robbed the restaurant and wounded3 the owner, replied the detective.
  4. But there must be thousands of soldiers4 in this town.
  5. Yes, but only one who was near the scene of the crime.
  6. Listen. I was walking quietly down the street5,
  7. when someone ran* down the street shouting: "He robbed the till!!!"
  8. So, I stopped and went* back to the restaurant
  9. and the witnesses said* I was the robber because6 of my uniform.
  10. So the police arrested me and here I am.
  11. You say* you never saw* the restaurant before?
  12. Yes, that's right, said* the soldier nervously.
  13. Then I arrest you for armed robbery, said* the detective."
  14. What was the soldier's mistake? (The answer is in the revision lesson.)
 Небольшой секрет [тайна]

  1. Полиция допрашивала солдата, который подозревался в ограблении.
  2. Я не знаю этот ресторан. Никогда в [своей] жизни я там не был, сказал подозреваемый.
  3. Но люди говорят, что солдат, похожий на тебя, ограбил ресторан и ранил хозяина, ответил детектив.
  4. Но в этом городе есть, наверное, тысячи солдат.
  5. Да, но только один, который находился рядом с местом преступления.
  6. Послушайте. Я шел себе спокойно по улице,
  7. когда кто-то пробежал по улице, крича: "Он ограбил кассу!!!";
  8. поэтому я остановился и вернулся в ресторан,
  9. а свидетели сказали, что я и есть тот грабитель, судя по моей форме.
  10. Итак, полиция задержала меня и вот я перед вами.
  11. Ты говоришь, что раньше ты никогда не видел этого ресторана.
  12. Да, так оно и есть, сказал солдат, нервничая.
  13. Я арестую тебя за вооружённое ограбление, сказал детектив.
  14. Какова ошибка солдата? (Ответ дается в повторительном уроке.)

* — неправильные глаголы. Убедитесь, что вы знаете их значение и все формы.

Объяснения

  1. The police were — несмотря на то, что это существительное в единственном числе, после него стоит глагол во множественном числе, так как police это собирательное существительное, то есть означает группу полицейских как одно целое — полицию.

    2. Переходите на эту статью, чтобы учить английскую лексику на тему преступления и наказания.

  2. То rob — грабить, robbery — ограбление, robber — вор, грабитель, to steal, stole, stolen — красть, theft — кража, thief, thieves вор, воры.
  3. To wound — ранить оружием, to injure, to hurt — ранить.
  4. Two thousand, но thousands of soldiers. В выражениях, называющих сотни, тысячи, миллионы слова a hundred, a thousand, a million употребляются во множественном числе — смотри урок 391; hundreds of thousands — сотни тысяч.

  5. То walk down the street — гулять [прогуливаться] по улице. Слово down не переводится на русский язык.
  6. Because — потому что, так как; because of — пo поводу.

Упражнения

  1. I have never been to England. What's it like?
  2. There must be a mistake, 1 don't know you.
  3. She ran down the street shouting "Help!".
  4. My plane was late because of a strike.
  5. I was working when the telephone rang.
  1. Я никогда не был в Англии. — Какая она [есть]?
  2. Это, наверное, ошибка. Я тебя не знаю.
  3. Она бежала по улице и кричала: "На помощь".
  4. Мой самолет опоздал из-за забастовки.
  5. Я работал(а), когда позвонил телефон.

Вставьте пропущенные слова

  1. Он хозяин трех домов отдыха и квартиры.

    Не is … ….. .. three ……. — …… and a flat.
  2. Не задавая вопросов, он знал, что солдат совершил ограбление.

    ……. …… any questions, he .... the soldier … …. the robbery.
  3. Сотни и тысячи людей купили машины.

    …….. and ……… of …… cars.
  4. Она никогда в [своей] жизни не была за границей.

    She . . . never …. …… in … …..
  5. Из-за дождя мы опоздаем на двадцать минут.

    ……. .. the .... we will .. twenty minutes …..

Ответы

  1. the owner of — country houses.
  2. Without asking — knew — had done.
  3. Hundreds — thousands — people bought.
  4. has — been abroad — her life.
  5. Because of — rain — be — late.
← Урок 72    содержание    Урок 74 →