Самоучитель → 

Урок 74

  1. Let's learn some useful expressions.
  2. When English people1 meet* for the first time, they say*: "How do you do?"
  3. The answer is: "How do you do?"
  4. After this first meeting, you may say "How are you?", or simply "Hello".
  5. Younger people find* these formulas too formal and try to avoid them.
  6. People rarely shake* hands in England.
  7. Here is a typical «polite» conversation:
  8. Hello, David, how are you?
  9. Fine, thank you. And you?
  10. I'm very well. Let* me introduce2 Andrew Williams.
  11. How do you do? Pleased to meet* you3.
  12. Terrible weather, isn't it? — Yes, but it's getting* warmer now.
  13. I hope we will have some sun soon.
  14. Well, I must be off4 or I'll be late. Give* my regards5 to your wife. Goodbye.
  15. I will. Take* care of yourself6. Goodbye.
  1. Выучим несколько полезных выражений.
  2. Когда англичане встречаются в первый раз, [они] говорят: «Здравствуйте».
  3. В ответ звучит: «Здравствуйте» (дословно «Как поживаете?»).
  4. После этой первой встречи можно сказать: «Как дела?» или просто: «Привет».
  5. Молодежь считает, что это формулы слишком формальные, и старается их избегать.
  6. Люди редко пожимают друг другу руки в Англии.
  7. Вот типичный «вежливый» разговор:
  8. Привет, Дэвид, как дела?
  9. Всё хорошо, спасибо (прим.: на такой вопрос не ждут честного ответа, достаточно простого «всё хорошо»). А у тебя?
  10. У меня (всё) хорошо. Позволь мне представить (тебе — это) Эндрю Вильямса.
  11. Здравствуйте. — Приятно с Вами познакомиться.
  12. Очень плохая погода, не правда ли? — Да, но сейчас становится теплее.
  13. [Я] надеюсь, мы вскоре увидим [будем иметь] немного солнца.
  14. Да, я уже должен идти, иначе опоздаю. Передавай [мои] привет[ы] своей жене. До свиданья.
  15. (Передам) [я буду]. Береги себя. До свиданья.

* — неправильные глаголы. Убедитесь, что вы знаете их значение и все формы.

Объяснения

  1. The English — англичане, English people — тоже англичане, но более обобщенно, может быть, английский народ. Younger people — молодые люди, молодежь.

  2. Let me introduce (стоит запомнить этот оборот) Разрешите мне представить(ся).
  3. Pleased to meet you — также оборот вежливости, переводится как Приятно познакомиться / встретиться с тобой / вами, синоним Nice to meet you.
  4. To be off — выйти, I must be off or... — в этом предложении or переводим как иначе, в противном случае.
  5. Give my regards to ... — передай привет ... Best / kindest regards — сердечный привет. То regard — уважать (кого-либо). I regard him highly — Я очень его уважаю.
  6. Take care (of yourself) — береги/те себя (этот оборот очень часто используется).

Упражнения

  1. We rarely introduce our friends to Andrew.
  2. Pleased to meet you. What is your name?
  3. I hope he will accept our offer.
  4. He did it without thinking.
  5. These newspapers are free. Please take one.
  1. Мы редко представляем Эндрю наших друзей.
  2. Приятно с Вами познакомиться. Как Вас зовут?
  3. Надеюсь, что он примет наше предложение.
  4. Он сделал это, не подумав.
  5. Эти газеты бесплатны. Пожалуйста, возьмите одну.

Вставьте пропущенные слова

  1. Позволь мне (предложить) [дать] тебе напиток.

    ... me ….. … a drink.
  2. Позволь мне пригласить тебя на обед.

    ….. mе .. …… … to dinner.
  3. Я должен идти, иначе опоздаю. Передавай привет своей жене.

    I .... be ... or I …. .. ….. Give .. ……. to .... wife.
  4. Попробуй объехать автостраду, там слишком большое движение.

    ... to ….. the motorway, there .. … …. ……..
  5. Он всегда разрешает мне пользоваться своей машиной, если она ему не нужна

    Не always .... mе …. … car if .. …. not …. …

Ответы

  1. Let — offer you.
  2. Allow — to invite you.
  3. must — off — will be late — my regards — your.
  4. Try — avoid — is too much traffic.
  5. lets — take his — he does — need it.

He читайте материалы следующего урока, если вам непонятен английский текст. Постарайтесь в нем разобраться, внимательно перечитывая ещё раз. При необходимости возвращайтесь к материалам предыдущих уроков, и как только решите, что всё для себя уяснили, начинайте работу с упражнениями.

← Урок 73    содержание    Урок 75 →