Самоучитель → 

Урок 48

  1. How far is it to the station? — Oh, not too far.
  2. It takes1 about ten minutes on foot and only two by car.
  3. Shall I call you a taxi? — No thanks, I'll walk. I have plenty of2 time.
  4. A sociologist is studying the average height of the English3.
  5. Do you know, he says to his girlfriend, only one Englishman in nine hundred twenty (920)4 is six feet tall5?
  6. Yes, says the girl, but it's always him
  7. that sits in front of me in the cinema.
  8. A businessman is writing to a competitor who is very dishonest6:
  9. "As my secretary is a lady, she cannot tell you what I think of you,
  10. and as I am a gentleman, I cannot even think it;
  11. but as you are neither one nor the other,
  12. I hope you understand!"
  1. Как далеко (отсюда) до вокзала? — Не очень далеко.
  2. Около десяти минут пешком и только две на машине.
  3. Вызвать тебе такси? — Нет, спасибо, я прогуляюсь. У меня много (свободного) времени.
  4. Социолог исследует средний (среднестатистический) рост англичан.
  5. Знаешь ли ты, — говорит он своей девушке, — только один англичанин из 920 имеет шесть футов роста [высоты]?
  6. Да, — говорит девушка, — но это всегда тот,
  7. который сидит передо мной в кинотеатре.
  8. Бизнесмен пишет конкуренту, который очень нечестен:
  9. "Поскольку моя секретарь — леди, она не может Вам сказать, что я о Вас думаю;
  10. а поскольку я джентльмен, я не могу даже думать о таком;
  11. но поскольку Вы не являетесь ни тем, ни иным,
  12. надеюсь, Вы (меня) понимаете!"

Объяснения

  1. Вспомним употребление глагола to take (см. урок 18. объяснение 3). Повторим предложение из этого урока по памяти.
  2. Plenty of — много — используется в разговорной речи значительно чаще, чем синонимичные слова much и many.

  3. The English, the Russian — англичане, русские, но an Englishman — англичанин, a Russian man — русский.
  4. One in nine hundred twenty — один из девятисот двадцати.
  5. Tall — высокий. How tall are you? — Какого ты роста? [Насколько ты высокий?] It is six feet tall and three feet wide — Это шесть футов высотой и три фута шириной. См. урок 25, 1.
  6. Honest — честный, dishonest — нечестный.

Упражнения

  1. How long does it take to go to the station?
  2. No thanks, we'll go on foot.
  3. Who is sitting in front of them? — I think it's George.
  4. What do you think of this lesson?
  5. Only one man in twenty wears a hat.
  6. How much is the average salary in England ? - Not enough!
  1. Как много времени занимает дорога до вокзала
  2. Нет, спасибо, мы пойдем пешком.
  3. Кто сидит перед ними? — Я думаю, это Джордж.
  4. Что ты думаешь об этом уроке?
  5. Только один мужчина из двадцати носит шляпу.
  6. Сколько составляет средняя зарплата в Англии? — Не достаточно!

Вставьте пропущенные слова

  1. Ни Поль, ни я не можем прийти завтра. Извините.
    ……. Paul ... I ... come tomorrow. I'm ……
  2. Эти упражнения займут (отнимут) только полчаса.
    ….. exercises …. …. half an hour .. …
  3. Какого ты роста? Не могу сказать тебе (сколько будет) в метрах.
    How .... are you? — I …… tell you .. meters.
  4. Просить ли его, чтобы позвонил тебе завтра в шесть?
    ….. I ask ... to phone ... tomorrow .. six …….?
  5. Можем пойти пешком. У нас много времени.
    We ... go .. ….: we have …… .. time.

Ответы

  1. Neither — nor — can — sorry.
  2. These — only take — to do
  3. tall — cannot (can't) — in.
  4. Shall — him — you — at — o'clock?
  5. can — on foot — plenty of.
← Урок 47    содержание    Урок 49 →