Урок 47

  1. An Englishman and a Frenchman are discussing their respective1 countries.
  2. Of course, says the Englishman, you Frenchmen are not gentlemen.
  3. And why not? replies his friend, slightly annoyed2.
  4. Well, for example, if you enter a bathroom by mistake3,
  5. and you see a young lady washing, what do you say?
  6. We say "Excuse me, madam".
  7. Exactly, says the Englishman, but a gentleman says: "Excuse me, sir."
  8. A gentleman is a person capable of4 two things:
  9. He can describe a pretty girl without using gestures,
  10. and he always hears a funny story for the first time.
  11. Two English gentlemen are eating a meal in their club.
  12. They taste5 the soup with great interest, and one says to the other:
  13. It's an interesting soup, but not a great soup.
  1. Англичанин и француз разговаривают о своих странах.
  2. Конечно, говорит англичанин, вы, французы, не джентльмены.
  3. А почему нет? отвечает его друг, немножко рассерженный.
  4. Итак, если, например, вы по ошибке войдете в ванную комнату,
  5. и увидите молодую моющуюся даму, что вы скажете?
  6. Мы говорим: "Извините, госпожа".
  7. Вот именно, говорит англичанин, джентльмен скажет: "Извините, господин".
  8. Джентльмен - это человек способный на две вещи:
  9. Он может описать красивую девушку без жестов
  10. и всегда слышит смешную историю впервые.
  11. Два английских джентльмена едят [блюдо] в своем клубе.
  12. Они пробуют суп с большим интересом, и один говорит другому:
  13. Это интересный суп, но не замечательный [суп].

Объяснения

  1. Respective - индивидуальный, отдельный; здесь: свой
  2. Light - легкий, свет; slight - мелкий, маленький; slightly - легко, незначительно; slightly annoyed - немножко раздраженный, рассерженный.
  3. By mistake - по ошибке, не нарочно; On purpose - нарочно.То be capable of - быть способным на что-либо.
  4. То taste - пробовать. Taste - вкус.

Упражнения

  1. You Englishmen eat badly.
  2. He doesn't want to come. Why not?
  3. This machine is capable of many things.
  4. He speaks English without making mistakes.
  5. I always take his bag by mistake.
  6. His friend is criticising him and he is slightly annoyed.
  1. Вы, англичане, плохо питаетесь.
  2. Он не хочет прийти. Почему?
  3. Эта машина способна на многое [на многие вещи].
  4. Он говорит по-английски без ошибок.
  5. Я всегда беру его сумку по ошибке.
  6. Его друг критикует его и он немножко сердится [обеспокоен].

Вставьте пропущенные слова

  1. Они разговаривают о своих странах с большим интересом.
    …. … discussing ….. respective countries with ….. interest.
  2. Когда ты пo ошибке входишь на кухню, что ты говоришь?
    If you ….. the ……. by ……. , what .. … …?
  3. Он может описать красивую девушку без употребления жестикуляции.
    Не … …….. а …… girl without ….. ……..
  4. Я вижу двух джентльменов, которые едят свой суп.
    I … … two gentlemen …… ….. soup.
  5. Пожалуйста, попробуй это вино и скажи мне, что ты об этом думаешь?
    …… taste .... wine and …. .. what you …..of it.

Ответы

  1. They are - their - great.
  2. enter - kitchen - mistake - do you say.
  3. can describe - pretty - using gestures.
  4. can see - eating their
  5. Please - this - tell me - think.
← Урок 46    содержание    Урок 48 →