Самоучитель → 

Урок 37

    Directions

  1. Can you tell1 me the way to the British Museum?
  2. Mmm... Let me see2. Yes. Are you on foot?
  3. Yes, I am. — Well, go up Charing Cross Road and take Shaftesbury Avenue3.
  4. You come to New Oxford Street. Er, then it's, er, just opposite I think.
  5. Yes, that's it, just opposite is Bloomsbury Street. — Sorry, say that again?
  6. Just opposite, you've got Bloomsbury Street. Go down there and it's on your right.
  7. You can't miss it.
  8. Thanks very much. — That's okay.
  9. Have another beer. — I don't want one, but have one yourself.
  10. I will. I'm very thirsty. — You're always thirsty.
  11. Perhaps it's because I don't drink enough.

    12. A glutton

  12. (A mother to her son, after the sixth piece of cake):
  13. Tom, you are a glutton. How can you eat so much?
  14. I don't know. It's just good luck.
    Направления

  1. Можете ли Вы подсказать [рассказать] мне дорогу к Британскому музею?
  2. Гм... Дайте подумать. Да. Вы идете пешком?
  3. Да. — Тогда идите по улице Чаринг Кросс и сверните на авеню Шафтсбьюри.
  4. Вы дойдете до улицы Нью Оксфорд Стрит, а затем, то есть, а ... напротив, я полагаю.
  5. Да, именно, как раз напротив — Блумсбьюри Стрит. — Извините, повторите еще раз, пожалуйста?
  6. Как раз напротив будет [у вас есть] Блумсбьюри Стрит. Идите по ней, и это [музей] будет находиться справа от Вас.
  7. Его нельзя не заметить.
  8. Большое спасибо. — Все в порядке.
  9. Угощайся еще одним пивом. Я не хочу, но ты возьми [выпей].
  10. Возьму [выпью]. Мне очень хочется пить. — Тебе всегда хочется пить.
  11. Может, потому, что я не пью столько, сколько надо [достаточно].

    12. Обжора

  12. (Мать — своему сыну, после шестого кусочка пирога:)
  13. Том, ты обжора. Как ты можешь так много есть?
  14. Не знаю. Таково мое везенье [удача].

Объяснения

  1. To tell означает говорить, сказать, а также показать, указать, объяснить.
  2. Let me see буквально означает дайте посмотреть, в смысле дайте подумать.
  3. Названия улиц, приведенные в этом диалоге — настоящие названия улиц Лондона.

Упражнения

  1. Take the first street on the right.
  2. Turn left at the end of the road.
  3. It's only a twenty minutes' walk to Oxford Street.
  4. Sorry, say that again. I can't hear.
  5. Hurry up. Don't miss the train.
  6. Opposite the church you can see the school.
  1. Поверните на первую улицу справа.
  2. Сверни налево в конце этой дороги.
  3. Только двадцать минут ходьбы [прогулочным шагом] до [улицы] Оксфорд Стрит.
  4. Извините, повторите ещё раз. Не слышу.
  5. Поторопись. Не опоздай на поезд.
  6. Напротив церкви увидишь школу.

Вставьте пропущенные слова

  1. Так много шума, что он пойдет спать.
    There is .. ….. ….. that he .. ….. .. bed.
  2. Можете ли Вы подсказать дорогу к музею?
    Can you .... me … … .. the …… ?
  3. Идите вверх по этой улице, и это будет справа от вас.
    .. .. …. street and it's .. your ……
  4. Вы идете пешком, или едете на машине?
    Are you .. …. or .. a car?
  5. Мне везет: я никогда не теряюсь.

    … ….. I ….. get lost.

Ответы

  1. so much noise — is going to.
  2. tell — the way to — museum
  3. Go up this — on — right.
  4. on foot — in.
  5. I'm lucky — never.
← Урок 36    содержание    Урок 38 →