Перевод песни ZZ Top - Squank
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
SquankWoman, grab your children, run and hide.Don’t let it catch up with you. You gotta fight it to stay alive, And if it gets you, man, you’re through. It smells so rotten and rank. Well, everybody calls it the squank. It’s sick, depressin, gettin’ bigger all the time. Don’t help it any way you can. It’s grey and brown and sometimes lime And it’s spreadin’ all over the land. And soon we’ll be all breathin’ out of tanks If somethin’ ain’t done about the squank. The meanest thing the world’s ever bred By me and you and my kin fold too. A monster can’t live unless it’s fed, And it’s being fed by me and you. And soon it’s gonna leave the world blank, And we’ll all be erased by the squank. |
Вонючая слизьЖенщина, хватай детей, убегай и прячься.Не позволяй ей догнать себя. Тебе предстоит бороться с ней, чтобы остаться в живых, И если она настигнет тебя, мужчина, тебе конец. Она пахнет так отвратительно и отстойно, И все зовут ее – вонючая слизь. Она тошнотворна, приводит в уныние, все время разрастается. Ни в коем случае не помогай ей. Она серо-коричневая, а иногда ядовито-зеленая, И она распространяется по всей земле. И скоро мы все будем дышать через противогазы, Если ничего не сделаем с этой вонючей слизью. Наиподлейшая вещь, которую когда-либо плодила планета, Порожденная мной, тобой и моими сородичами тоже. Монстр не выживет, если его не кормить, И его кормим мы с тобой И вскоре он собирается опустошить мир, И всех нас погубит вонючая слизь. |
Примечания
Песня о загрязнении окружающей среды или о том, что политика грязное дело, а может быть, просто о том, что «…надо, надо умываться по утрам и вечерам, а немытым трубочистам – стыд и срам!..»
Squank — сленговое слово, означающее неприятный запах и выделения из интимных частей женского тела. В песне так же обыгрывается сходство с похожим на него словом Squonk — мифическим существом, якобы, обитающим в лесах Пенсильвании и внушающим людям страх. По слухам, оно выглядит очень уродливо, постоянно плачет и оставляет после себя слизь.