Перевод песни ZZ Top - She loves my automobile
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
She loves my automobileShe don't love me, she love my automobile.She don't love me, she love my automobile. Well she would do anything just to slide behind the wheel. She said what's it gonna take for you to lay your top on down? She said what's it gonna take for you to lay your top on down? I said honey why don't you ask me when we get to the outskirts of town. Well now she don't care if I'm stoned or sloppy drunk. Well she don't care if I'm stoned or sloppy drunk, Long as she got the keys and there's a spare wheel in her trunk. |
Она любит мой автомобильОна любит не меня, она любит мой автомобиль.Она любит не меня, она любит мой автомобиль. Так, она готова сделать что угодно, лишь бы проникнуть за руль Она сказала: «Что тебе такого прихватить, чтоб валило с ног?» Она сказала: «Что тебе такого прихватить, чтоб валило с ног?» Я сказал: «Дорогая, а почему ты не спрашиваешь меня, Когда мы выберемся на природу?»1 Так, теперь она не против, если я накурился или набухался в хлам.2 Так, она не против, если я накурился или набухался в хлам, Пока в ее распоряжении ключи, а в ее багажнике запасное колесо.3 |
Примечания
1) Outskirts of town (Пригород) – название известной блюзовой композиции, в которой речь идет о том, как герой хочет увезти свою любимую из города, чтобы слиться с природой и зажить счастливой жизнью.
2) Sloppy drunk (Пьяный в хлам) – название еще одной известной блюзовой композиции, в которой герой напивается и накуривается в хлам, чтобы поладить со своей любимой.
3) Wheel – колесо, также закрутить с кем-нибудь роман, флиртовать. Запасное колесо здесь — замена мужу.