Все исполнители →  ZZ Top

Перевод песни ZZ Top - Heaven, Hell, or Houston

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Heaven, Hell, or Houston

Hello darling.
Surprised?
Yes, it's me again.
I have just returned from the island of Chandelier.
What am I doing in town?
Well, I'm glad you asked.
I'm just passing through in search of the ever elusive Thunderbird.

I got a job as a public relations man.
Passing out handbills on Austin Street.
Merely an effort to improve my financial situation,
And ward off a case of the D.T.'s

So farewell, my darling.
Perhaps we'll meet again
On some sin-infested street corner in Houston Texas.

В рай, в ад или в Хьюстон

Привет, дорогая!
Удивлена?
Да, это снова я.
Я только что вернулся из Бухары.1
Что делаю в городе?
Что ж, рад, что спросила.
Я здесь лишь проездом, в поисках вечно ускользающей Птицы счастья.2

Подыскал себе работенку по связям с общественностью,
Распространяю листовки на Остин стрит.
Всего лишь пытаюсь улучшить свое финансовое положение, чтобы белочка на меня не набросилась.3

Ну, прощай, моя дорогая.
Может, еще встретимся
На каком-нибудь злачном углу в Хьюстоне, что в Техасе.

Примечания

1) «Вернуться из Бухары» значит – выйти из запоя («Уехать в Бухару» — «забухать», уйти в запой). Здесь дословно — «вернуться с острова Шанделёр». Острова Шанделёр (The Chandeleur Islands) — цепь необитаемых островов в Мексиканском заливе неподалеку от Нового Орлеана, являющаяся природным заповедником, где гнездится множество перелетных птиц.

2) «Птица счастья», здесь «Thunderbird» (Буревестник) — известная марка американского дешевого вина, такого же, каким был в свое время советский, а теперь российский «Портвейн – 777» (портвейн «три семерки» или «три топора»).

3) «Белочка», здесь D.T. (Delirium Tremens) – белая горячка, которая, как известно, наступает в результате резкого отказа от алкоголя после длительного запоя.

Речь идет от лица парня, взявшегося распространять листовки на улице, чтобы срубить денег по-бысторму и купить дешевого вина, чтобы похмелиться.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни ZZ Top