Все исполнители →  Xandria

Перевод песни Xandria - Sleeping dogs lie

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Sleeping dogs lie

Night falls down and soon we're all alone
What do you have in mind, guidance of the blind, I feel lost
Lost inside this maze of shame and sin
a taste of sweetest wine, addictive yet so fine, I want more

The conscience says no, all senses yell go,
there's too much at stake this time
the more I deny, the more I commit to this night

Don't tell me what you feel, don't tell me what you see
close your eyes and stay behind the scene
any alibi will be one step over the line
Do you feel my pain, do you share my fears
so right even if I die tonight
Will I pay the price at the edge of time?
Let sleeping dogs lie

Time stands still, the room seems frozen now
two creatures moving in a game of lose or win, right or wrong
step aside, lose this stranglehold
may heaven's fires burn the point of no return, sensual thorn

My head's spinning round, waiting to fall, fall for a secret desire
too far to starve yet too close to breathe in this lie

Gonna make your sleeping dogs fly

Не буди спящую собаку

Ночь опускается на земле и скоро мы будем
наедине друг с другом
Что у тебя на уме, направляющий слепых,
я чувсвую себя потерянной,
Потерянной в этом лабиринте стыда и греха
Вкус сладчайшего вина, заставляющий хотеть еще, но все равно такой прекрасный, я хочу еще

Совесть говорит нет, все чувства кричат да,
Слишком много на кону в этот раз,
чем больше я отрицаю, тем больше я вверяюсь этой ночи

Не говоримне, что ты чувствуешь,
не говори мне, что ты видишь
Закрой глаза и постой за кулисами
Любое алиби будет пересечением линии
Ты чувствуешь мою боль, разделяешь ли мои страхи
Так что если я этой же ночью умру
Заплачу ли я цену на краю времени?
не буди спящую собаку

Время остановилось, комната, кажется, замерзла
два существа двигаются в игре, где можно или выиграть или проиграть, игре правильного и неправильного
Отойди в сторону, потеряй эту крепость
Пусть небесные огни сожгут точку невозврата,
чувственные тернии

Моя голова кружится, ожидая падения, ради тайного желания, слишком далеко, чтобы голодать
но слишком близко, чтобы дышать в этой лжи

Я заставлю спящую собаку полететь

Примечания

Выражение «sleeping dogs» также может значить «неприятные воспоминания; неприятные факты». Тогда последнюю фразу можно также перевести как «Я заставлю твои плохие воспоминания улетучиться»

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Xandria