Перевод песни Will Martin - Over the hills

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Over the hills

Here's forty shillings on the drum
For those who'll volunteer to come
To 'list and fight the foe today.
Over the hills and far away.

O'er the hills and o'er the main.
Through Flanders, Portugal and Spain.
King George commands and we obey.
Over the hills and far away.

When duty calls me I must go
To stand and face another foe.
But part of me will always stray
Over the hills and far away.

Then fall in lads behind the drum,
With colours blazing like the sun.
Along the road to come-what may.
Over the hills and far away.

If I should fall to rise no more,
As many comrades did before,
Then ask the fifes and drums to play.
Over the hills and far away.

O'er the hills and o'er the main.
Through Flanders, Portugal and Spain.
King George commands and we obey.
Over the hills and far away.

За холмами

Сорок шиллингов на барабан
Для тех, кто добровольно придет
Сегодня сражаться с врагами
Далеко за холмами.

За холмами и за океаном,
За Фландрией, Португалией и Испанией.
Король Георг командует, и мы подчиняемся.
Далеко за холмами.

Когда долг зовет, я должен идти,
Должен встать и встретить врага.
Но часть меня навсегда будет потеряна
Далеко за холмами.

И погибнут юноши
С румянцем на щеках, пылающим как солнце,
Вдоль дороги в неизвестность
Далеко за холмами.

Если мне суждено пасть и не встать,
Как многим до меня,
Тогда просите флейты и барабаны сыграть
Далеко за холмами.

За холмами и за океаном,
За Фландрией, Португалией и Испанией.
Король Георг командует, и мы подчиняемся.
Далеко за холмами.

Примечания

"Over the hills and far away" — народная британская песня, написанная в начале XVIII века.

Другие песни Will Martin

Все песни Will Martin (7)