Перевод песни Will Martin - If
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
IfIf.., at the sound of wishThe summer sun would shine And if, just a smile would do To brush all the clouds from the sky If..., at the blink of an eye the autumn leaves would whirl and if you could sigh a deep sigh To scatter them over the earth I'd blink my eyes & wave my arms I'd wish a wish to stop all harm I'd blink my eyes & wave my arms I'd wish a wish to stop all harm If..., at the wave of a hand The winter snows would start And if you could just light a candle To change peoples feelings & heart I'd whisper love in every land To every child, woman & man That's what I'd do, if my wishes come true That's what I'd do, if my wishes come true I'd whisper love in every land To every child, woman & man That's what I'd do, if my wishes come true That's what I'd do, if my wishes come true |
ЕслиЕсли бы можно было бы только пожелать,И солнце засияло бы. И если бы лишь улыбки было достаточно Чтобы очистить небо от облаков. Если бы можно было закрыть глаза, И заставить осенние листья подняться в воздух, И если бы можно было одним лишь дыханием, Развеять их по земле. Я бы закрыл глаза и взмахнул руками, Я бы загадал желание, чтобы остановить всё зло. Я бы закрыл глаза и взмахнул руками, Я бы загадал желание, чтобы остановить всё зло. Если бы по взмаху руки, Мог пойти снег, И если бы можно было просто зажечь свечу, Чтобы менять чувства в сердцах людей. Я бы принес любовь во все земли, Каждому ребенку, женщине и мужчине. Я бы сделал это, если бы мои желания исполнились. Я бы сделал это, если бы мои желания исполнились. Я бы принес любовь во все земли, Каждому ребенку, женщине и мужчине. Я бы сделал это, если бы мои желания исполнились. Я бы сделал это, если бы мои желания исполнились. |
Примечания
Песня «If» была написала Майклов Найманом на стихи Роджера Пулверса для японского мультфильма «Дневник Анны Франк»