Перевод песни Whitney Houston - Anymore
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
AnymoreI believe in roses,But only from the heart And if it's not sincere baby, Then I don't want no part I believe in one love baby, True monogamy What I don't know can't hurt me, That's not the way I see If you believed in me, You wouldn't mess around It's not like I don't know You've been with every girl in town You got a lot of nerve to think, I just close my eyes While you walk around so full of it, I give you my surprise I don't need your kinda love I don't need your kinda trust I don't want you, anymore I don't need your kinda kisses I don't want to be your Mrs. I don't want you, anymore I don't need your kinda love (I don't need) I don't need your kinda trust (I don't need) I don't want you (Don't want you), anymore (anymore) I don't need your kinda kisses (I don't need it) I don't want to be your Mrs. (I don't want it) I don't want you, anymore I believe that angels Watch everything we do And all the wrong you're doin', Just might come back on you I believe in phone calls, When your not by my side Especially when it's lonely, In the middle of the night If you believe that true love Is only made in bed Lord have mercy on you, Chivalry is dead You got a lot of nerve to think, To think that I'm still down While you've taken me for granted, boy I'm thru*, I'm outta town I don't need your kinda love I don't need your kinda trust I don't want you, anymore, no I don't need your kinda kisses I don't want to be your Mrs. I don't want you (Don't want you), anymore (anymore) I don't need your kinda love (I don't need) I don't need your kinda trust (I don't need) I don't want you (Don't want you), anymore (No more) I don't need your kinda kisses (I don't need your kinda kisses) I don't want to be your Mrs. (I don't want to be your Mrs.) I don't want you, (No more) anymore Oh baby So baby, (so baby) You can kiss this girl goodbye (kiss this girl goodbye) I'm through with ya Movin'on with my life No more pain and no more fears I'm movin' on I'm keepin' on I'm through with all the tears Your kinda love Your kinda trust I don't want you I don't want you, I don't need you, can't have you* Your kinda kisses To be your Mrs. I don't want you Sing it first I don't need your kinda love I don't need your kinda trust I don't want you, anymore (You know) I don't need your kinda kisses I don't want to be your Mrs. (Don't wanna) I don't want you (Don't want ya), anymore (I don't need ya) I don't need your kinda love (Don't need it) I don't need your kinda trust (Don't wanna it) I don't want you (Don't need it), anymore (no, no, no, no) I don't need your kinda kisses (I don't need you) I don't want to be your Mrs. (I don't want to) I don't want you (I don't want you), anymore (No more, baby, baby) I don't need I don't want you I don't need I don't want I don't need that kind of love I don't want your kind of love |
Больше не...Я верю в розы,Но только от чистого сердца. И если это неискренне, детка, Тогда мне ничего не нужно. Я верю только в одну любовь, детка, Настоящую верность. "То, о чем я не знаю, не может причинить мне боли", Я не так это вижу. Если бы ты верил в меня, Ты бы не стал маяться дурью. Будто я не знаю, Что ты переспал со всеми девчонками в городе. Ты имеешь много наглости думать, Что я просто закрываю глаза, Пока ты ходишь вокруг полный сексапильности1, Я устрою тебе сюрприз. Мне не нужна твоя такая любовь, Мне не нужно твое такое доверие, Я не хочу тебя больше. Мне не нужны твои такие поцелуи, Я не хочу быть твоей миссис, Я не хочу тебя больше. Мне не нужна твоя такая любовь (Мне не нужно), Мне не нужно твое такое доверие (Мне не нужно), Я не хочу тебя (Не хочу тебя) больше (Больше). Мне не нужны твои такие поцелуи (Мне они не нужны), Я не хочу быть твоей миссис (Я этого не хочу), Я не хочу тебя больше. Я верю что ангелы Следят за всем, что мы делаем. И все то зло2, что ты делаешь, Просто может вернуться к тебе Я верю в телефонные звонки, Когда ты не рядом, Особенно когда одиноко Посреди ночи. Если ты веришь, что настоящая любовь Делается только в постели, Господь помилует тебя, Благородство мертво. Ты имеешь много наглости думать, Что я до сих пор подавлена, Пока ты воспринимаешь меня как должное, парень, Я свободна3, я уехала из города. Мне не нужна твоя такая любовь, Мне не нужно твое такое доверие, Я не хочу тебя больше. Мне не нужны твои такие поцелуи, Я не хочу быть твоей миссис, Я не хочу тебя (Не хочу тебя) больше (Больше). Мне не нужна твоя такая любовь (Мне не нужно), Мне не нужно твое такое доверие (Мне не нужно), Я не хочу тебя (Не хочу тебя) больше (Уже нет). Мне не нужны твои такие поцелуи , (Мне не нужны твои такие поцелуи) Я не хочу быть твоей миссис, (Я не хочу быть твоей миссис) Я не хочу тебя (Уже нет) больше, Оу, детка. Итак малыш, (итак, детка), Ты можешь поцеловать девушку на прощание (поцеловать девушку на прощание), С тобой покончено. Двигаюсь дальше по жизни, Больше нет боли и больше нет страхов, Я двигаюсь дальше, Я продолжаю, Я покончила со всеми слезами. Твоя, вроде, любовь, Твоя, вроде, вера, Я не хочу тебя, Я не хочу тебя, ты мне не нужен, не могу терпеть тебя4. Твои, вроде, поцелуи, Быть твоей миссис, Я не хочу тебя, Спой это сначала. Мне не нужна твоя такая любовь, Мне не нужно твое такое доверие, Я не хочу тебя больше (Ты знаешь). Мне не нужны твои такие поцелуи, Я не хочу быть твоей миссис (Не хочу), Я не хочу тебя (Не хочу тебя) больше (Ты мне не нужен). Мне не нужна твоя такая любовь (Мне это не нужно), Мне не нужно твое такое доверие (Я не хочу этого), Я не хочу тебя (Не нужно это) больше (Нет, нет, нет, нет). Мне не нужны твои такие поцелуи (Ты мне не нужен), Я не хочу быть твоей миссис (Я не хочу тебя), Я не хочу тебя (Я не хочу тебя) больше (Больше нет, детка, малыш). Мне не нужно, Я не хочу тебя, Мне не нужно, Я не хочу, Мне не нужна такая любовь, Я не хочу твоей такой любви. |
Примечания
Авторы песни: L.A. Reid, Babyface
1) It — (разг.) чувственность, сексапильность, сексуальная привлекательность; секс, половой акт.
2) Wrong — зло, несправедливость, нечестность, обман, вред, ущерб.
3) I'm thru — можно перевести как "с меня хватит"; "я исчезла"
4) Can't have you — терпеть, разрешать, позволять, допускать, мириться с чем-л. (с отрицанием)