Все исполнители →  Westlife

Перевод песни Westlife - Total eclipse of heart

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Total eclipse of heart

Turnaround, every now and then I get a little bit lonely and you're never coming round
Turnaround, every now and then I get a little bit tired of listening to the sound of my tears
Turnaround, every now and then I get a little bit nervous that the best of all the years have gone by
Turnaround, every now and then I get a little bit terrified and then I see the look in your eyes
Turnaround bright eyes, every now and then I fall apart
Turnaround bright eyes, every now and then I fall apart

And I need you now tonight
And I need you more than ever
And if you'll only hold me tight
We'll be holding on forever
And we'll only be making it right
Cause we'll never be wrong together
We can take it to the end of the line
Your love is like a shadow on me all of the time (all of the time)
I don't know what to do and I'm always in the dark
We're living in a powder keg and giving off sparks
I really need you tonight
Forever's gonna start tonight
Forever's gonna start tonight

Once upon a time I was falling in love
But now I'm only falling apart
There's nothing I can do
A total eclipse of the heart
Once upon a time there was light in my life
But now there's only love in the dark
Nothing I can do
A total eclipse of the heart

Turnaround, every now and then I get a little bit restless and I dream of something wild
Turnaround, every now and then I get a little bit helpless and I'm lying like a child in your arms
Turnaround, every now and then I get a little bit angry and I know I've got to get out and cry
Turnaround, every now and then I get a little bit terrified but then I see the look in you eyes
Turnaround bright eyes, every now and then I fall apart
Turnaround bright eyes, every now and then I fall apart

And I need you now tonight
And I need you more than ever
And if you'll only hold me tight
We'll be holding on forever
And we'll only be making it right
Cause we'll never be wrong together
We can take it to the end of the line
Your love is like a shadow on me all of the time (all of the time)
I don't know what to do and I'm always in the dark
We're living in a powder keg and giving off sparks
I really need you tonight
Forever's gonna start tonight
Forever's gonna start tonight

Once upon a time I was falling in love
But now I'm only falling apart
There's nothing I can do
A total eclipse of the heart

Полное затмение сердца

Оборачиваясь — и тогда, и сейчас я чувствую себя немного одиноко, и ты никогда не рядом
Оборачиваясь — и тогда, я сейчас я уже немного устал слышать свои собственные рыдания.
Оборачиваясь — и тогда, и сейчас я немного нервничаю от того, что лучшие годы уже позади
Оборачиваясь — и тогда, и сейчас я несколько напуган, но затем смотрю в твои глаза.
Обернитесь, сияющие глаза!
Как тогда, так и сейчас я разбит.
как тогда, так и сейчас я разбит.

И ты нужна мне сегодня,
И ты нужна мне больше, чем когда-либо раньше.
И если ты сможешь крепко меня обнять,
мы останемся такими навсегда.
И мы будем поступать только правильно,
ведь мы никогда не были ошибкой, ты и я.
Мы сможем пронести это до самого конца.
Твоя любовь накрывает меня, словно тень, каждый раз (каждый раз)
Я не знаю, что мне делать, я постоянно словно во тьме.
Мы жили как на пороховой бочке и разбрасывали яркие искры.
Ты действительно нужна мне сегодня,
Вечность может начаться сегодня,
Вечность может начаться сегодня.

Когда-то, давным-давно, я мог любить,
А теперь я просто разбит,
ничего не могу поделать —
мое сердце пережило полное затмение.
Когда-то в моей жизни был свет, а теперь в ней лишь любовь, бредущая во тьме.
Ничего не могу поделать —
мое сердце пережило полное затмение.

Оборачиваюсь — как тогда, так и сейчас чувствую беспокойство и мечтаю о чем-то диком.
Оборачиваюсь — и тогда, и сейчас становлюсь беспомощным, и лежу словно дитя в твоих руках.
Оборачиваюсь — и тогда, и сейчас сержусь, чувствуя, что мне нужно выйти и выплакаться.
Оборачиваясь — и тогда, и сейчас я несколько напуган, но затем смотрю в твои глаза.
Обернитесь, сияющие глаза!
Как тогда, так и сейчас я разбит.
как тогда, так и сейчас я разбит.

И ты нужна мне сегодня,
И ты нужна мне больше, чем когда-либо раньше.
И если ты сможешь крепко меня обнять,
мы останемся такими навсегда.
И мы будем поступать только правильно,
ведь мы никогда не были ошибкой, ты и я.
Мы сможем пронести это до самого конца.
Твоя любовь накрывает меня, словно тень, каждый раз (каждый раз)
Я не знаю, что мне делать, я постоянно словно во тьме.
Мы жили как на пороховой бочке и разбрасывали яркие искры.
Ты действительно нужна мне сегодня,
Вечность может начаться сегодня,
Вечность может начаться сегодня.

Когда-то я был влюблен,
А теперь я разбит.
Ничего не могу поделать —
Полное затмение сердца...

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Westlife