Перевод песни Volbeat - Rebel monster
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Rebel monsterDrunk again my baby,Well the water ain't my brand That god damn demon booze Forever hunting. Sitting on my shoulder Talking to my inner self. Well, let's forever feed the rebel monster Well here we go again no rules are set And let us stay on the running train, Forever pumping – No ink on papers To show the motherfuckers who I am Let's forever be that rebel monster Forever let the train be running Without breaks 2 To a place like nothing else A feeling out of tears They came from everywhere To see the running train Wishing they were part of it Duka duka duka bunga bunga Just hold on because The train went up in the air Аnd crashed to the ground Boiled in blood my baby With a broken leg and arm Let's forever bleed that rebel monster They came across the land To get the lying train back on track, And worked for days The sun were burning/killing them Someone stayed and someone left But now it runs again to a place Like nothing else |
Мятежный монстр1Снова пьян, малышка,Что ж, вода это не мой бренд. Этот проклятый демон пьянства Вечно преследует, Сидит на моём плече, Говорит с моей сущностью. Ладно, давайте вечно утолять голод мятежного монстра. И вот, это снова мы, правила не установлены И позволь нам остаться в несущемся поезде, В вечном изнурении — Ни чернил, ни бумаги, Чтобы показать ублюдкам, кто я такой Давайте всегда будем этим мятежным монстром. Пусть этот поезд всегда мчится Без остановок К месту, не похожему ни на что иное Чувство вне слёз Отовсюду явились, Чтобы взглянуть на мчащийся поезд, Желая стать его частью. Дука дука дука бунга бунга Держись крепче, так как Поезд подскочил в воздух И разбился о землю Опьянённые кровью, детка, Со сломанной ногой и рукой Давайте всегда истекать кровью для мятежного монстра. С округи пришли, Чтобы поставить лежащий поезд обратно на пути, И работали долгие дни, Солнце их обжигало/убивало, Кто-то остался, а кто-то ушёл Но теперь поезд вновь мчится к месту, Не похожему ни на что иное. |
Примечания
1) Rebel Monster Records — лейбл, на котором был выпущен альбом