Перевод песни Victoria Beckham - Resentment
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
ResentmentI wish I could believe himOoh, yeah I wish I could believe you Then I'd be alright But now everything you told me Really don't apply To the way, I feel inside Loving you was easy Once upon a time But now my suspicions of you Have multiplied And it's all Because you lied I may never understand why I'm doing the best that I can But I, just can't seem to get over The way you hurt me Don't know why you gave another Who didn't mean a thing, no The very thing you gave to me I thought I could forgive you I know you've changed As much as I wanna trust you Oh it ain't the same, no As before this woman came I loved you more than ever More than my own life The best part of me I gave you It was sacrifice When you broke Your word that night I only gave you a hard time Cos I can't go on and pretend, like I don't remember feeling Like I was no good Like I couldn't do it for you Like your mistress could I know she was attractive But I was here first Been riding with you for 5 years Why did I deserve To be treated this way by you I know you're probably thinkin' What's up with me? This sounds like a 50's record That's alright with me, yeah |
ОбидаЯ бы хотела поверить ему,О, да Я хотела бы верить тебе, Тогда я была бы в порядке. Но сейчас все твои слова Не задевают моих чувств. Когда-то Любить тебя было так просто, Но теперь мои подозрения на твой счет Усилились, И все Потому что ты лгал. Я никогда не пойму, почему Я стараюсь изо всех сил, Но не могу забыть Ту боль, которую ты мне причинил. Я не понимаю, почему ты отдал другой, Той, что не значила ничего, Все то, что отдавал мне. Я думала, что смогу простить тебя, И я знаю, что ты изменился. Как бы сильно я ни хотела доверять тебе, Я знаю, что все никогда не будет как прежде, Как это было до того времени, Пока не появилась эта женщина. Я любила тебя больше всего, Больше собственной жизни. Я отдала тебе лучшую часть себя, Это была моя жертва, Когда ты нарушил Свое слово той ночью. Со мной тебе трудно, Потому что я не могу жить дальше, притворяясь, Что не помню то чувство, Что я недостаточно хороша, Что я не могу сделать для тебя то, Что может твоя любовница. Я знаю, что она привлекательна, Но ведь я была первой. Я была с тобой пять лет, Чем я заслужила, Чтобы ты так ко мне относился? Ты, наверное, думаешь, Что это со мной? Это звучит как песня 50-х, И мне это нравится, да. |
Примечания
Кавер-версию этой песни (с некоторыми изменениями в тексте) Beyoncé записала для своего альбома "B'Day".