Перевод песни Vanessa Paradis - I love Paris
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
I love ParisEvery time I look down on this timeless townWhether blue or gray be the skies Whether loud be her cheers or where soft be her tears More and more do I realize. I love Paris in the springtime, I love Paris in the fall. I love Paris in the winter, when it drizzles. I love Paris in the summer when it sizzles. I love Paris every moment, every moment of the year. I love Paris, why, oh, why, do I love Paris ? Because my love is near. Oh, I love Paris every moment, every moment of the year I love Paris, why, oh, why, do I love Paris ? Because my love is near. Because my love is here. |
Я люблю ПарижКаждый раз, как я смотрю свысока на этот вечный город,И неважно какое здесь небо: голубое или серое, Неважно, громко ли здесь говорят «За Ваше здоровье», мало ли здесь проливают слез1... И я все больше и больше осознаю это... Я люблю Париж весной, я люблю Париж осенью. Я люблю Париж зимой, когда моросит дождик. Я люблю Париж летом, когда за окном жара. Я люблю Париж каждую минуту, в любое время года. Я люблю Париж, почему, о, почему, я люблю Париж?.. Потому что моя любовь рядом... О, Я люблю Париж каждую минуту, в любое время года. Я люблю Париж, почему, о, почему, я люблю Париж?.. Потому что моя любовь рядом... Потому что моя любовь здесь... |
Примечания
1) насколько мягкими могут быть ее слезы.