Все исполнители →  Van Canto

Перевод песни Van Canto - Master of puppets

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Master of puppets

End of passion play, crumbling away
I'm your source of self-destruction
Veins that pump with fear, sucking darkest clear
Leading on your deaths construction
Taste me you will see
More is all you need
Dedicated to
How I'm killing you

Come crawling faster
Obey your Master
Your life burns faster
Obey your Master
Master

Master of puppets I'm pulling your strings
Twisting your mind, smashing your dreams
Blinded by me, you can't see a thing
Just call my name, 'cause I'll hear you scream
Master
Master
Just call my name, 'cause I'll hear you scream
Master
Master

Needlework the way, never you betray
Life of death becoming clearer
Pain monopoly, ritual misery
Chop your breakfast on a mirror
Taste me you will see
More is all you need
Dedicated to
How I'm killing you

Come crawling faster
Obey your Master
Your life burns faster
Obey your Master
Master

Master of puppets I'm pulling your strings
Twisting your mind, smashing your dreams
Blinded by me, you can't see a thing
Just call my name, 'cause I'll hear you scream
Master
Master
Just call my name, 'cause I'll hear you scream
Master
Master

Master, Master, where's the dreams that I've been after?
Master, Master, you promised only lies
Laughter, laughter, all I hear or see is laughter
Laughter, laughter, laughing at my cries

Hell is worth all that, natural habitat
Just a rhyme without a reason
Neverending maze, Drift on numbered days
Now your life is out of season
I will occupy
I will help you die
I will run through you
Now I rule you too

Come crawling faster
Obey your Master
Your life burns faster
Obey your Master
Master

Master of puppets I'm pulling your strings
Twisting your mind, smashing your dreams
Blinded by me, you can't see a thing
Just call my name, 'cause I'll hear you scream
Master
Master
Just call my name, 'cause I'll hear you scream
Master
Master

Кукловод

Конец игры, все в пыль и прах:
Ну а я-причина разрушений.
Вены пульсом наполняет страх,
Ведет к жизни завершению.
Попробуй, что ты видишь?
Больше, чем надо,
Знай,
Как я тебя убиваю.

Ползи, ползи быстрее,
Повинуйся Мастеру!1
А жизнь горит быстрее,
Повинуйся Мастеру!
Мастер!

Я кукловод, держу все нити!
Кручу сознание, мечты мешаю!
Ослеплена мной, она ничего не увидит!
Позови меня, я слышу крик:
"Мастер!"
"Мастер!"
Позови меня, я слышу крик:
"Мастер!"
"Мастер!"

Не предашь работу рукоделия,
Понятнее теперь жизнь смерти,
Монополия боли и ритуальное страдание.
Свой завтрак на зеркале очерти!
Попробуй, что ты видишь?
Больше, чем надо,
Знай,
Как я тебя убиваю!

Ползи, ползи быстрее,
Повинуйся Мастеру!
А жизнь горит быстрее,
Повинуйся Мастеру!
Мастер!

Я кукловод, держу все нити!
Кручу сознание, мечты мешаю!
Ослеплена мной, она ничего не увидит!
Позови меня, я слышу крик:
"Мастер!"
"Мастер!"
Позови меня, я слышу крик:
"Мастер!"
"Мастер!"

Мастер, Мастер, где же мечты все мои?
Мастер, Мастер, ты мне обещал ложь!
Смех, смех-все ответы твои!
Смех, смех, смех-ответ на мою дрожь!

Ад лучше этой гонки,
То бессмысленная рифма.
Лабиринт бесконечен, времени осколки...
Теперь моя жизнь без смысла.
Я место займу,
Я помогу умереть,
Сквозь тебя я пройду,
Контроль над тобой я буду иметь.

Ползи, ползи быстрее,
Повинуйся Мастеру!
А жизнь горит быстрее,
Повинуйся Мастеру!
Мастер!

Я кукловод, держу все нити!
Кручу сознание, мечты мешаю!
Ослеплена мной, она ничего не увидит!
Позови меня, я слышу крик:
"Мастер!"
"Мастер!"
Позови меня, я слышу крик:
"Мастер!"
"Мастер!"

Примечания

1) В данном контексте Мастер = Повелитель

Эта песня в исполнении группы Metallica, альбом Master of puppets (1986) с другим вариантом перевода.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Van Canto