Все исполнители →  U2

Перевод песни U2 - Silver & gold

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Silver & gold

In the shithouse a shotgun
Praying hands hold me down.
Only the hunter was hunted
In this tin can town, tin can town.
No stars in the black night
Looks like the sky fall down.
No sun in the daylight
Looks like it's chained to the ground, chained to the ground.

The warden says "The exit sold."
If you want a way out...
Silver and gold, silver and gold.

Broken back to the ceiling
Broken nose to the floor.
I scream at the silence
It's crawling, crawls under the door.
There's a rope around my neck
And there's a trigger in your gun.
Jesus, say something!
I am someone, I am someone.

Captains and Kings in the ship's hold
They came to collect
Silver and gold, silver and gold.

I've seen the coming and the going
Seen the captains and the Kings.
Seen their navy blue uniforms
Seen them bright and shiny things, bright and shiny things.

The temperature is rising
The fever white hot
Mister I ain't got nothing
But it's more than you've got
These chains no longer bind me
Nor the shackles at my feet
Outside are the prisoners
Inside the free (set them free).

A prize fighter in a corner is told
Hit where it hurts
Silver and gold
Silver and gold.

Серебро и золото

В сортире дробовик.
Руки, сложенные в молитве, сдерживают меня.
Только охотник был пойман
В этом разрушенном городке, разрушенном городке.
Нет звезд в темной ночи
Кажется, что небеса падают.
Нет солнца днем
Кажется, что оно приковано к земле, приковано к земле.

Привратник говорит:«Выход платный
Если хочешь выйти...
Серебро и золото, серебро и золото».

Сломал спину об потолок,
Разбил нос об пол.
Я кричу на безмолвие
Оно ползет, проползает под дверью...
Веревка вокруг моей шеи
И спусковой крючок на твоем пистолете
Иисус, скажи же что-то!
«Я— кто-то, я— кто-то».

Капитаны и Короли на корабле
Пришли, чтоб собрать
Серебро и золото, серебро и золото.

Я видел, как они приходили и уходили,
Видел капитанов и Королей,
Видел их темно-синюю униформу,
Видел их яркие и сверкающие штучки, яркие и сверкающие штучки.

Температура повышается.
Белая лихорадка
«Мистер, у меня нет ничего,
Но даже это больше, чем у вас».
Эти цепи больше не сковывают меня,
Как и кандалы на ногах
Снаружи — заключенные
Внутри — свободные (выпусти их).

Боксеру — профессионалу в углу было сказано:
«Бей туда, где больнее»
Серебро и золото
Серебро и золото.

Примечания

Песня написана, как протест против апартеида Южной Африки.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни U2