Перевод песни U2 - Exit
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
ExitYou know he got the cureYou know he went astray He used to stay awake To drive the dreams he had away He wanted to believe In the hands of love His head it felt heavy As he cut across the land A dog started crying Like a broken hearted man At the howling wind At the howling wind He went deeper into black Deeper into white He could see the stars shining Like nails in the night He felt the healing Healing, healing Healing hands of love Like the stars shining from above His hand in his pocket His finger on the steel The pistol weighed heavy In his heart he could feel It was beating, beating Beating, beating oh my love Oh my love, oh my love Oh my love My love See the hands that build Can also pull down The hands of love |
ВыходТы знаешь, он получил лекарствоТы знаешь, он сбился с пути Он раньше бодрствовал, Чтобы прогнать сны, что видел Он хотел верить В объятия любви Его голова была тяжела Когда он продвигался по земле, Собака начинала рыдать, Как человек с разбитым сердцем На воющий ветер На воющий ветер Он все глубже погружался в темное Глубже в белое Он мог видеть, как звезды сияют, Словно гвозди в ночи Он чувствовал исцеление Исцеление, исцеление Исцеляющие руки любви, Как звезды, сияющие в небе Его рука в кармане Его палец на стали Пистолет так тяжел В своем сердце он чувствовал Оно бьется, бьется Бьется, бьется, о моя любовь О моя любовь, о моя любовь О моя любовь Моя любовь Погляди, руки, что строят Могут также разрушать Руки любви |
Примечания
Слова были созданы под впечатлением от романа "Песня палача" Нормана Мэйлера о серийном убийце Гэри Гилморе и романа Трумэна Капоте "В холодной крови". Боно захотел описать то, что творится в голове убийцы.