Все исполнители →  Troye Sivan

Перевод песни Troye Sivan - Heaven

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Heaven

The truth runs wild
Like a tear down a cheek
Trying to save face
And daddy heart break
I'm lying through my teeth

This voice inside
Has been eating at me
Trying to replace the love that I fake
With what we both need

The truth runs wild
Like kids on concrete
Trying to sedate
My mind in its cage
And numb what I see

Awake, wide eyed
I'm screaming at me
Trying to keep faith
And picture his face staring up at me

Without losing a piece of me
How do I get to heaven?
Without changing a part of me
How do I get to heaven?
All my time is wasted
Feeling like my heart's mistaken, oh
So if I'm losing a piece of me
Maybe I don't want heaven?

The truth runs wild
Like the rain to the sea
Trying to set straight
The lines that I trace
To find some relief

This voice inside
Has been eating at me
Trying to embrace the picture I paint
And colour me free

Without losing a piece of me
How do I get to heaven?
Without changing a part of me
How do I get to heaven?
All my time is wasted
Feeling like my heart's mistaken, oh
So if I'm losing a piece of me
Maybe I don't want heaven?

So I'm counting to fifteen
Counting to fifteen, counting to fifteen
So I'm counting to fifteen
Counting to fifteen, counting to fifteen

Without losing a piece of me
How do I get to heaven?
Without changing a part of me
How do I get to heaven?
All my time is wasted
Feeling like my heart's mistaken, oh
So if I'm losing a piece of me
Maybe I don't want heaven?

The truth runs wild
Like a tear down a cheek

Небеса

Правда выходит из-под контроля,
Как слезы, бегущие по щекам.
Пытаясь сохранить собственную репутацию
И не расстраивать папочку,
Я бесстыдно лгал.

Мой внутренний голос
Долгое время пожирал меня изнутри,
Пытаясь заменить любовь, изображаемую мной,
На ту, в которой мы оба нуждались.

Правда даёт себе волю,
Как дети, без присмотра бегающие по бетону.
Пытаясь сохранять спокойствие,
Я загонял свои мысли в клетку
И пытался забыть всё, о чём думал.

Просыпался, широко раскрыв глаза,
И кричал на самого себя,
Пытаясь сохранить свою веру
И представляя его лицо, наблюдающее за мной.1

Не потеряв части себя,
Как мне попасть на небеса?
Не изменив часть себя,
Как мне попасть на небеса?
Всё моё время потрачено впустую,
Ощущение, будто сердце ошибается.
Но, если необходимо отказаться от части себя,
Может, я и не хочу на небеса?

Нельзя удержать правду,
Как дождь на берегу моря.
Пытаюсь убедиться в правильности
Направлений, выбранных мною для того,
Чтобы почувствовать облегчение.

Мой внутренний голос
Долго подталкивал меня к тому,
Чтобы я принял мир таким, как его представляю,
И освободился от душевных терзаний.

Не потеряв части себя,
Как мне попасть на небеса?
Не изменив часть себя,
Как мне попасть на небеса?
Всё моё время потрачено впустую,
Ощущение, будто сердце ошибается.
Но, если необходимо отказаться от части себя,
Может, я и не хочу на небеса?

И я считаю до пятнадцати,
Считаю до пятнадцати, считаю до пятнадцати.
И я считаю до пятнадцати,
Считаю до пятнадцати, считаю до пятнадцати.

Не потеряв части себя,
Как мне попасть на небеса?
Не изменив часть себя,
Как мне попасть на небеса?
Всё моё время потрачено впустую,
Ощущение, будто сердце ошибается.
Но, если необходимо отказаться от части себя,
Может, я и не хочу на небеса?

Правда выходит из-под контроля,
Как слезы, бегущие по щекам.

Примечания

1) Лицо будущего ребёнка, которого, как Трой считал раньше, у него может не быть.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Troye Sivan