Перевод песни Tori Amos - Take to the sky (Russia)
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Take to the sky (Russia)This house is like RussiaWith eyes cold and grey You got me moving in a circle I dyed my hair red today I just want a little passion To hold me in the dark I know I've got some magic Buried deep in my heart yeah But my priest says You ain't saving no souls My father says You ain't making any money My doctor says You just took it to the limit And here I stand With this sword in my hand You can say it one more time What you don't like Let me hear it one more time then Have a seat while I Take to the sky My heart is like the ocean It gets in the way So close to touching freedom Then I hear the guards call my name But my priest says You ain't saving no souls My father says You ain't making any money My doctor says You just took it to the limit And here I stand With this sword in my hand You can say it one more time What you don't like Let me hear it one more time then Have a seat while I Take to the sky If you don't like me just a little Why do you hang around (There she goes again Wearing those purple panties There she goes again Wearing her heart) Why do you Take it You can say it one more time You can say it one more time You can say it one more time What you don't like Let me hear it one more time then Have a seat while I Take to the sky |
Взмываю в небо (Россия)Этот дом похож на РоссиюСвоими холодными серыми глазами. Я брожу по кругу — а всё спасибо тебе! Я сегодня покрасилась в рыжий: Просто хочется немного страсти, Чтобы удержаться во мраке. Я знаю, в глубине моего сердца Таится магия. Но вот незадача! Мой священник твердит, Что я не спасла ни одной души. Мой отец говорит: «От тебя ни толку, ни денег!» 1 Мой врач повторяет, Что я просто перегнула палку. И вот я стою С этим мечом в руке. Ты можешь перечислить ещё раз Всё то, что тебе не нравится. Дай услышать мне это ещё раз, а потом Присаживайся, пока Я взмываю в небо. Моё сердце похоже на океан: Оно встаёт на пути Так близко к свободе... И вдруг я слышу, что меня зовёт конвой. Вот незадача! Мой священник твердит, Что я не спасла ни одной души. Мой отец говорит: «От тебя ни толку, ни денег!» Мой врач повторяет, Что я просто перегнула палку. И вот я стою С этим мечом в руке. Ты можешь перечислить ещё раз Всё то, что тебе не нравится. Дай услышать мне это ещё раз, а потом Присаживайся, пока Я взмываю в небо. Если я совсем тебе не нравлюсь, Почему ты околачиваешься рядом? (И вот она идёт снова В этих фиолетовых трусиках. Вот она идёт снова, Изнашивая свое сердце). Зачем же ты Терпишь? Ты можешь перечислить снова, Ты можешь перечислить снова, Ты можешь перечислить снова Всё то, что тебе не нравится. Дай услышать мне это ещё раз, а потом Присаживайся, пока Я взмываю в небо. |
Примечания
1) Дословно — ты не зарабатываешь денег.