Перевод песни Tori Amos - Shattering sea
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Shattering seaThat is not my Blood on the bedroom floorThat is not my Glass that I threw before He gets his power from tide and wave The grains of sand my domain His tempest is surged and angry flash Then through my arms formed a sea of glass Shattering Sea Closing my eyes Shattering Sea Closing my eyes Shattering Sea Closing my eyes Every line Every curve Every twist Every turn of every brutal word Every turn, every line Every line, every curve Every twist, every turn Every curve of every brutal word That is not my Blood on the bedroom floor That is not my Glass that I threw before |
Разрушительное мореНа полу спальни не моя Кровь,Не моё Стекло, которое я бросила раньше. Он получает силу от прилива, отлива и волны, Но крупицы песка — моя собственность. Его буря — нахлынувшая вспышка гнева. Тогда из моих рук вытекло море стекла. Разрушительное море... Закрываю глаза. Разрушительное море... Закрываю глаза. Разрушительное море... Закрываю глаза. Каждая линия, Каждая кривая, Каждый изгиб, Каждый поворот каждого жестокого слова. Каждый поворот, каждая линия, Каждая линия, каждая кривая, Каждый изгиб, каждый поворот, Каждая кривая каждого жестокого слова. На полу спальни не моя Кровь, Не моё Стекло, которое я бросила раньше. |
Примечания
«Ночь охотников» — это песенный цикл, который начинается с разрушения отношение, когда солнце начинает медленно исчезать и опускаются сумерки. Находясь в одиночестве в старом георгианском доме на берегу реки Бэндон, на окраине Кинсейла, в графстве Корк, в Ирландии, Тори начинает воссоздавать то, что только что случилось в разрушительном море. Мы узнаём, что «он» в жизни Тори обладает силой приливов и волн, а она — силой огня.
(Из комментариев Тори Эймос для Amazon.com)