Перевод песни Tori Amos - Rose Dover
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Rose DoverIf you see Rose DoverThat's her secret name She would meet 3 others To keep the forest safe She says «my reality was soon called Make Believe, imagination's funeral Killed by the teenage me» You don't have to throw it away Throw being a kid away Just because you're growing up Faster everyday You don't have to throw it all away You don't have to throw it all away There's a way I've been thinking lately it's not A permanent situation Just a phase that she's in I've been thinking lately I've been thinking lately It's not permanent A scattering of birds Above her head A scattering of birds That whisper to her «You don't have to throw it away Throw being a kid away Just because you're growing up Faster everyday You don't have to throw it all away There's a way» Happy was Rose Dover Speaking badger, fawn, rabbit (Behind the lumberjacks) Pondering the dilemma At the Redwood conference She cries, «my reality is now called Make Believe, imagination's funeral Killed by the teenage me» You don't have to throw it away Throw being a kid away Just because you're growing up Faster everyday You don't have to throw it all away You don't have to throw it all away And as you rise A rose you will forever stay |
Роза ДоуверЕсли вы встретите Розу Доувер,Таково ее тайное имя, Ей будут нужны еще трое, Чтобы охранять лес от опасностей. Она говорит: «Мою реальность быстро Переименовали в сказку на похоронах воображения, Убитого моим подростковым Я». Не нужно отказываться, Отказываться быть ребенком Лишь потому, что ты растешь Все быстрее каждый день. Не нужно от всего этого отказываться, Не нужно от всего этого отказываться, Есть же выход… Я тут недавно подумала, Что это у нее временное, Всего лишь переходный возраст. Я тут недавно подумала, Я тут недавно подумала, Что это у нее временное. Стая птиц У нее над головой, Стая птиц Шепчет ей: «Не нужно отказываться, Отказываться быть ребенком Лишь потому, что ты растешь Все быстрее каждый день. Не нужно от всего этого отказываться, Есть же выход…» Счастлива была Роуз Доувер, Когда разговаривала с барсуком, фавном и кроликом, (За спиной у лесорубов) Размышляя над дилеммой На конференции в Редвуде1. Она плачет: «Мою реальность теперь называют Выдумкой после похорон воображения, Убитого моим подростковым Я». Не нужно отказываться, Отказываться быть ребенком Лишь потому, что ты растешь Все быстрее каждый день. Не нужно от всего этого отказываться, Не нужно от всего этого отказываться. И пусть ты вырастаешь, Для меня ты всегда будешь оставаться розой. |
Примечания
1) Редвуд —национальный парк в штате Калифорния, США.