Все исполнители →  Tori Amos

Перевод песни Tori Amos - Playboy mommy

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Playboy mommy

In my platforms
I hit the floor
Fell face down
Didn't help my brain out
Then the baby came
Before I found
The magic how
To keep her happy
I never was the fantasy
Of what you want
Wanted me to be

Don't judge me so harsh little girl
So
You got a playboy mommy
But when you tell em my name
And you want to cross that
Bridge all on your own
Little girl they'll do you no harm
Cause they know
Your playboy mommy
But when you tell em my name
From here to Birminghman I got a few friends

I never was there
Was there when it counts
I get my way
You're so like me
You seemed ashamed
Ashamed that I was
A good friend of American soldiers
I'll say it loud here by your grave
Those angels can't
Ever take my place
Somewhere where the orchids grow
I can't find those church bells
That played when you died
Played Gloria
Talkin bout
Hosanah

Don't judge me so harsh little girl
You got a playboy mommy
Come home
But when you tell them soldiers my name
And cross that bridge all on your own
Little girl they'll do you no harm
Cause they know your playboy mommy
I'll be home
I'll be home
To take you in my arms

Беспутная мать

В туфлях на платформе
Я упала на пол
Ничком.
Разум погас.
Потом появился ребенок,
Прежде, чем я поняла,
Каким образом
Сделать ее жизнь счастливой.
Я никогда не соответствовала тому,
Чем ты хочешь...
Хотела, чтобы я я была.

Не суди меня слишком строго, дитя,
Да,
У тебя беспутная мать.
Но когда ты назовешь им мое имя
И сама захочешь перешагнуть
Через эту пропасть,
Дитя, они не причинят тебе зла,
Потому что они знакомы
С твоей беспутной матерью.
Когда ты назовешь им мое имя, знай, что
Отсюда до Бирмингема повсюду у меня есть друзья.

Я никогда не была рядом,
Когда это было нужно.
Я всегда добиваюсь того, что хочу,
Мы так с тобой в этом схожи.
Тебе, кажется, было стыдно,
Стыдно, что я
Водила компанию с американскими солдатами.
Над твоей могилой я утверждаю, что
Ангелы никогда не смогут
Заменить тебе меня
В твоих в райских садах.
Я не помню, в какой церкви
Звонили колокола, когда ты умерла.
Звонили «Славу»1,
Пели
Осанну2

Не суди меня слишком строго, дитя.
Да, у тебя беспутная мать.
Но возвращайся домой.
Когда ты назовешь этим солдатам мое имя
И сама захочешь перешагнуть через эту пропасть,
Дитя, они не причинят тебе зла,
Потому что они знакомы с твоей беспутной матерью.
Я буду ждать тебя дома,
Я буду ждать тебя дома
С раскрытыми объятиями.

Примечания

1) Слава — «Слава в вышних Богу» (католический гимн на текст евангельского славословия, часть церковной мессы).
2) Осанна (библ.) — молитвенный возглас, заключающий в себе хвалу и благодарение Богу.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Tori Amos