Перевод песни Tori Amos - Precious things
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Precious thingsSo I ran fasterBut it caught me here Yes my loyalties turned Like my ankle In the seventh grade Running after Billy Running after the rain These precious things Let them bleed Let them wash away These precious things let them break Their hold over me He said you're really an ugly girl But I like the way you play And I died But I thanked him Can you believe that Sick, sick holding on to his picture Dressing up every day I wanna smash the faces of those beautiful boys Those christian boys So you can make me cum That doesn't make you Jesus I remember Yes in my peach party dress No one dared No one cared To tell me where the pretty girls are Those demigods With their nine-inch nails And little fascist panties Tucked inside the heart Of every nice girl These precious things Let them bleed Let them wash away These precious things Let them break Let them wash away |
Драгоценные воспоминанияТогда я побежала быстрее,Но оно меня здесь настигло. Да, всё, чему я была верна, пошатнулось, Как подвернутая нога. В седьмом классе я Старалась понравиться Билли, Старалась поймать дождь. Пусть эти драгоценные воспоминания Кровоточат, Забудутся. Пусть эти драгоценные воспоминания Потеряют свою власть надо мной. Он сказал: «Ты настоящая уродина, Но мне нравится, как ты играешь». И я чуть не умерла, Но я поблагодарила его. Представляете? Как безумная, вспоминала об этом Каждый раз, когда красиво одевалась. Как же хочется врезать тем красивым парням, Мальчикам-христианам. Пусть ты можешь заставить меня кончить, Это еще не делает тебя Иисусом. Я помню себя В праздничном персиковом платье. Тогда никто не осмелился, Тогда никто не захотел Сказать, что мне не место среди красивых девушек. Об этих полубогах С гвоздями в девять инчей1 И в фашистких штанишках Мечтает в глубине души Каждая порядочная девушка. Пусть эти драгоценные воспоминания Кровоточат, Забудутся. Пусть эти драгоценные воспоминания Притупятся, Забудутся. |
Примечания
1) Отсылка к группе Nine Inch Nails.