Перевод песни Tori Amos - Fast horse
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Fast horseHow can I be drunk?You strike with dry poison I am possessed Still engaged in some kind of advanced shackling Girl you got to find you the man who can smoke this out, Bad Medicine Girl you got to find you the man who can smoke this out, Good Medicine would say — You got you a Fast horse darlin' But all you do is complain it ain't a maserati. You had a soul that you left back in Memphis but your mama ain't New York she is pure Tennessee On a desrt High-way I am struck by my own rage Time-bomb in his palm a finger-Apple augments this advanced shackling Girl you got to find you the man who can smoke this out, Bad Medicine Girl you got to find you the man who can smoke this out, Good Medicine would say — You got you a Fast horse darlin' but all you do is complain it ain't a maserati. You had a soul that you left back in Memphis but your mama ain't New York she is pure can't you see your mama ain't New York she is pure Tennessee Tennessee |
Быстрая лошадьНе может быть, чтобы я была пьяна.Ты отравляешь меня сухим ядом, И я больше не принадлежу себе. Меня сдерживают какие-то усовершенствованные оковы . Дорогая, тебе нужен мужчина, Который сможет выкурить из тебя плохую медицину1. Дорогая, тебе нужен мужчина, Который сможет выкурить это из тебя. Согласно доброй медицине, У тебя быстрая лошадь, милочка, Но ты все время жалеешь, что она не Мазерати2. Твоя душа осталась в Мемфисе3. Но твоей маме не по сердцу Нью-Йорк, Ее место в Теннесси4. На пустынном шоссе Меня сражает мой собственный гнев. В его руке бомба замедленного действия — сенсорный Эппл5, Который еще больше утежеляет мои оковы. Дорогая, тебе нужен мужчина, Который сможет выкурить из тебя плохую медицину. Дорогая, тебе нужен мужчина, Который сможет выкурить это из тебя. Согласно доброй медицине, У тебя быстрая лошадь, милочка, Но ты все время жалеешь, что она не Мазерати. Твоя душа осталась в Мемфисе. Но твоей маме не по сердцу Нью-Йорк Ее место в ... Неужели ты не можешь понять, Что твоей маме не по сердцу Нью-Йорк? Ее место в Теннесси, В Теннесси. |
Примечания
1) Плохой медициной индейцы называют употребление галлюциногенов.
2) Мазерати — итальянская компания, выпускающая эксклюзивные спортивные автомобили.
3) Мемфис — крупнейший город в Теннесси.
4) Теннесси — южноамериканский штат.
5) Эппл (Apple) — американская корпорация, производитель персональных и планшетных компьютеров, аудиоплееров, телефонов и программного обеспечения.