Перевод песни Tom Jones - Proud Mary
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Proud MaryLeft a good job in the city,Working for The Man every night and day, And I never lost one minute of my sleeping, Worrying 'bout the way things might have been. Big wheel keep on turning, Proud Mary keep on burning, Rolling, rolling, rolling on the river. Cleaned a lot of plates in Memphis, Pumped a lot of 'tane down in New Orleans, But I never saw the good side of the city, Until I hitched a ride on a river boat queen. Big wheel keep on turning, Proud Mary keep on burning, Rolling, rolling, rolling on the river. If you come down to the river, Bet you gonna find some people who live. You don't have to worry 'cause you have no money, The people on the river are happy to give. Big wheel keep on turning, Proud Mary keep on burning, Rolling, rolling, rolling on the river. Left a good job in the city, Working for The Man every night and day, And I never lost one minute of my sleeping, Worrying 'bout the way things might have been. Big wheel keep on turning, Proud Mary keep on burning, Rolling, rolling, rolling on the river. Rolling, rolling, rolling on the river. Rolling, rolling, rolling on the river. Rolling, rolling, rolling on the river. |
«Гордая Мэри»Оставил хорошую работу в городе,День и ночь пахал «на дядю». Но я никогда не терял ни минуты сна, Беспокоясь о том, как все могло бы обернуться... Большое колесо продолжает вращаться, «Гордая Мэри» не остывает, Продвигаясь вдаль, вдаль по реке... Перемыл гору тарелок в Мемфисе, Заправил море бензина в Новом Орлеане, Но я никогда не видел светлой стороны города, Пока не отправился в путь по реке... Большое колесо продолжает вращаться, «Гордая Мэри» не остывает, Продвигаясь вдаль, вдаль по реке... Если ты спустишься на реку, Готов поспорить, ты встретишь тех, кто живет на реке. Можешь не беспокоиться, что у тебя нет денег, Люди на реке всегда рады поделиться... Большое колесо продолжает вращаться, «Гордая Мэри» не остывает, Продвигаясь вдаль, вдаль по реке... Оставил хорошую работу в городе, День и ночь пахал «на дядю». Но я никогда не терял ни минуты сна, Беспокоясь о том, как все могло бы обернуться... Большое колесо продолжает вращаться, «Гордая Мэри» не остывает, Продвигаясь вдаль, вдаль по реке... Продвигаясь вдаль, вдаль по реке... Продвигаясь вдаль, вдаль по реке... Продвигаясь вдаль, вдаль по реке... |
Примечания
Песня в оригинальном исполнении Creedence Clearwater Revival с эквиритмическим переводом.