Перевод песни Tom Jones - Papa
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
PapaEveryday my papa would workTo try to make ends meet To see that we would eat Keep those shoes upon my feet Every night my papa would take me And tuck me in my bed Kiss me on my head After all my prayers were said And there were years Of sadness and of tears Through it all Together we were strong We were strong Times were rough But Papa he was tough Mama stood beside him all along Growing up with them was easy The time had flew on by The years began to fly They aged and so did I And I could tell That mama she wasn't well Papa knew and deep down so did she So did she When she died Papa broke down and he cried And all he could say was, "God, why her? Take me!" Everyday he sat there sleeping in a rocking chair He never went upstais Because she wasn't there Then one day my Papa said, "Son, I'm proud of how you've grown" He said, "Go out and make it on your own. Don't worry. I'm O.K. alone." He said, "There are things that you must do" He said, "There's places you must see" And his eyes were sad as he As he said goodbye to me Every time I kiss my children Papa's words ring true He said, "Children live through you. Let them grow! They'll leave you, too" I remember every word Papa used to say I kiss my kids and pray That they'll think of me Oh how I pray They will think of me That way Someday |
ПапаМой папа работал день за днем,Стараясь свести концы с концами, Чтобы мы не остались без еды, Чтобы мне было что надеть. Он каждой ночью брал меня И укладывал меня в кровать. Он целовал меня в лоб после Того, как я помолюсь. И то были годы Печали и слез. Несмотря ни на что, Вместе мы были сильны. Мы были сильны. Это было непростое время, Но папа, он был не из робких, Мама всегда его поддерживала. С ними взрослеть было просто, Время пролетело так быстро. Годы утекали сквозь пальцы. Родители старели, я взрослел. И я понимал, Что с мамой что-то не так, Папа знал наверняка, она и сама догадывалась, Она и сама знала... Когда она умерла, Папа рухнул на пол и разрыдался. Он мог вымолвить лишь одно: «Боже, почему она? Возьми меня!» День за днем он сидел и дремал на кресле-качалке. Он больше не поднимался наверх, Ведь ее там не было... Однажды мой папа сказал: «Сынок, я горжусь каким ты стал», Он сказал: «Ступай, живи своей жизнью... Не волнуйся, я справлюсь один». Он сказал: «Тебе многое предстоит сделать». Он сказал: «Есть немало мест, что ты должен увидеть». А глаза его были печальны, когда, Когда он прощался со мной... Каждый раз, целуя своих детей, Я вспоминаю папины слова. Он сказал: «Дети переживут тебя. Позволь им расти! Однажды они покинут твой дом...» Я помню каждое папино слово. Я целую детей и молюсь, Что они будут вспоминать меня, О, как же я молюсь, Что они будут вспоминать меня Точно так же... Однажды... |