Перевод песни Tina Turner - Dancing in my dreams
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Dancing in my dreamsI've been running from the truthI've been running since my youth, tired of running I will stand here till you see I am you and you are me, tired of running There really is no difference When you look beneath the skin Someday I know we'll go beyond this world we're living in Now when I lay me down to sleep I will be dancing in my dreams Seeing the way it all should be I will be dancing Now when I lay me down to sleep I will be dancing in my dreams Seeing the way it all should be I will be dancing dancing in my dreams There's no hiding in the dark From the beating of my heart, it's getting louder Just as long as we believe The truth will set us free, it's getting louder All that really matters is the light in your face In you I see the longing of the whole human race Now when I lay me down to sleep I will be dancing in my dreams Seeing the way it all should be I will be dancing Now when I lay me down to sleep I will be dancing in my dreams Seeing the way it all should be I will be dancing Dancing in my dreams On and on the story goes Or it's the passing of the torch With one small voice it all begins Then there are millions more, millions more |
Танцуя в своих снахЯ бежала от правдыЯ бежала с юности, я устала от бега Я буду стоять здесь пока ты не увидишь, Я – это ты и ты – это я, уставшие от бега Действительно нет разницы, когда ты заглядываешь внутрь1 Однажды, знаю, мы уйдем за грань этого мира, в котором мы живем. Теперь, когда я ложусь спать, Я буду танцевать в своих снах Видя как это все должно быть, я буду танцевать Теперь, когда я ложусь спать, Я буду танцевать в своих снах Видя как это должно быть, я буду танцевать Танцевать в своих снах. Не спрятаться в темноте От биения моего сердца, оно звучит громче Так долго как мы верим Правда освободит нас, она звучит громче Все, что действительно имеет значение это свет на твоем лице В тебе я вижу желание всего человечества. Теперь, когда я ложусь спать, Я буду танцевать в своих снах Видя как это все должно быть, я буду танцевать Теперь, когда я ложусь спать, Я буду танцевать в своих снах Видя как это должно быть, я буду танцевать Танцевать в своих снах. Все дальше и дальше идет история Или это угасание огня 2 С одного маленького голоса это все начинается Затем будут миллионы, миллионы. |
Примечания
1) beneath the skin — под кожу
2) passing of the torch — (досл.) уход факела