Все исполнители →  Tina Turner

Перевод песни Tina Turner - 1984

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

1984

Someday they won't let you, now you must agree
The times they are a telling and the changing isn't free
You read it in the tea leaves and the tracks are on TV
Beware the savage jaw in 1984

They'll split your pretty cranium and fill it full of air
They'll tell you that you're eighty and really you won't care
You'll be shooting up on everything, tomorrow's never there
Beware the savage jaw in 1984

Come see, come see, remember me
I played in an all night movie role
You said it would last but I guess we've enrolled
In 1984 (who could ask for more)
1984 (who could ask for more)

I'm looking for a vehicle, I'm looking for a ride
I'm looking for a party, I'm looking for a side
I'm looking for a treason that I knew in sixty-five
Beware the savage jaw in 1984

Come see, come see, remember me
I played in an all night movie role
You said it would last but I guess we've enrolled
In 1984 (who could ask for more)
1984 (who could ask for more)

1984

Однажды они тебе не позволят, теперь ты должен согласиться —
Времена, о которых говорят и изменения — не свободны
Ты это прочтешь в чайных листах и блогах на ТВ
Берегись диких челюстей в 1984-м
Они снесут твой симпатичный череп и заполнят целиком воздухом
Они скажут — тебе 80 и тебе действительно все равно,
Ты будешь быстро расти, но завтра никогда не наступит
Берегись диких челюстей в 1984-м
Приди увидеть, приди увидеть, запомнить меня
Я играла роль в ночном кино
Ты сказал, что это продлится, но думаю мы включены
В 1984 (кто может просить о большем)
1984 (кто может просить о большем)

Я хочу велосипед, я хочу прогуляться,
Я хочу вечеринки, я хочу найти край
Я ищу измены, о которой знала в 65 лет,
Берегись диких челюстей в 1984-м

Приди увидеть, приди увидеть, запомнить меня
Я играла роль в ночном кино
Ты сказал, что это продлится, но думаю мы включены
В 1984 (кто может просить о большем)
1984 (кто может просить о большем)

Примечания

1. read in a tea leaves — дословный перевод — гадать на кофейной гуще
2. look for smth. — имеет двойное значение — искать и желать

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Tina Turner