Перевод песни Tiffany Alvord - Tightrope
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
TightropeWe know, we can't fight it,We're a mess, but we like it, And I won't let it go, Lovin' you is like walking on a tightrope. Tip toe when you chase me, Turn around, you can't make me, And I won't let it go, Lovin' you is like walking on a tightrope. Tightrope, tightrope. Shot me like a bee sting, You know, Poison is my everything, And it, doesn't hurt so bad, I'm past the point and never turning back, Hit you like a bulls-eye, I throw pretty daggers in disguise, And you know I never miss, I guess you like it when it's dangerous. We know, we can't fight it, We're a mess, but we like it, And I won't let it go, Lovin' you is like walking on a tightrope. Tip toe when you chase me, Turn around, you can't make me, And I won't let it go, Lovin' you is like walking on a tightrope. Tightrope, tightrope. Sinking in quicksand I am, Silly putty in your hands, And you are my Kryptonite, You always seem to bring me back to life, Get a little whiplash, It's like, every time before we crash, And we're stuck in déjà vu, Here's to hating what is loving you. We know we can't fight it, We're a mess, but we like it, And I won't let it go, Lovin' you is like walking on a tightrope. Tip toe when you chase me, Turn around, you can't make me, And I won't let it go, Lovin' you is like walking on a tightrope. Tightrope, tightrope. Oh, oh, Oh, oh, Oh, oh, Like a tightrope. Oh, oh, Oh, oh, Oh, oh, Like a tightrope. Oh, oh, Oh, oh, Oh, oh, Like a tightrope. Oh, oh. We know we can't fight it, We're a mess, but we like it, And I won't let it go, Lovin you, lovin you, Tip toe when you chase me, Turn around, you can't make me, And I won't let it go, Lovin' you is like walking on a tightrope. We know we can't fight it, We're a mess, but we like it, And I won't let it go, Lovin' you is like walking on a tightrope. Tip toe when you chase me, Turn around, you can't make me, And I won't let it go, Lovin' you is like walking on a tightrope. |
КанатМы знаем, мы не сможем бороться с этим,Мы словно беспорядок, но нам это нравится, И я не допущу этого. Любить тебя будто идти по натянутому канату. Иду на цыпочках, когда ты преследуешь меня, Ты не заставишь меня повернуться, И я не допущу этого, Любить тебя будто идти по натянутому канату. Канату, канату. Ужаль меня так, как жалит пчела Ты знаешь, Что яд — всё для меня, И это, не так больно; Я все время прохожу мимо и никогда не смотрю назад, Смотрю на тебя с ненавистью1, Я бросаю красивые замаскированные кинжалы, И ты знаешь, я никогда не промахиваюсь, Я думаю тебе нравится, когда есть что-то опасное. Мы знаем, мы не сможем бороться с этим, Мы словно беспорядок, но нам это нравится, И я не допущу этого. Любить тебя будто идти по натянутому канату. Иду на цыпочках, когда ты преследуешь меня, Ты не заставишь меня повернуться, И я не допущу этого, Любить тебя будто идти по натянутому канату. Канату, канату. Я, застрявшая в зыбучих песках, Глупая игрушка в твоих руках, И ты мой криптонит, Кажется, ты всегда приводишь меня в чувство; Почувствуй удар кнута, Это происходит каждый раз, прежде чем мы разбиваемся. Мы застреваем в этом чувстве дежа вю. Я ненавижу то, что люблю тебя. Мы знаем, мы не сможем бороться с этим, Мы словно беспорядок, но нам это нравится, И я не допущу этого. Любить тебя будто идти по натянутому канату. Иду на цыпочках, когда ты преследуешь меня, Ты не заставишь меня повернуться, И я не допущу этого, Любить тебя будто идти по натянутому канату. Канату, канату. Оу, оу, Оу, оу, Оу, оу, Будто по натянутому канату. Оу, оу, Оу, оу, Оу, оу, Будто по натянутому канату. Оу, оу, Оу, оу, Оу, оу, Будто по натянутому канату. Оу, оу. Мы знаем, мы не сможем бороться с этим, Мы словно беспорядок, но нам это нравится, И я не допущу этого. Любить тебя будто идти по натянутому канату. Иду на цыпочках, когда ты преследуешь меня, Ты не заставишь меня повернуться, И я не допущу этого, Любить тебя будто идти по натянутому канату. Мы знаем, мы не сможем бороться с этим, Мы словно беспорядок, но нам это нравится, И я не допущу этого. Любить тебя будто идти по натянутому канату. Иду на цыпочках, когда ты преследуешь меня, Ты не заставишь меня повернуться, И я не допущу этого, Любить тебя будто идти по натянутому канату. |
Примечания
1) Дословно: стреляю глазами быка,
литературно: смотрю с ненавистью