Перевод песни Theatres des vampires - Black Madonna
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Black MadonnaAn echo blowing among the desert,Forgotten prayers buried alive In the burning sand Arabian memories Of her scent , in the wind Her ebony hair so long and tousled, Alabaster skin, so pure and cold Carved by the hands of sin Her crimson lips The black Madonna Kissed by the son of the father Beloved more than sons of his faith Moving her body in the sand She is the sinner, salomé The seven devils dance with her With the dance of the seven veils. She is the one who knows all Black Madonna, salomé With the dance of the seven veils Black Madonna, salomé She is the blood, she is the grail. Black Madonna, Magdalene. With the dance of the seven veils Black Madonna, salomé She was crying,sweeping his feet Drying the drops of innocent tears With black hair ,over and over She gasped with pleasure,in the sand Like a poisonous snake The queen of mystery Her voice is lost in the desert ...the black Madonna |
Черная МадоннаЭхо несётся по пустыне,Забытые молитвы похоронены заживо В горящем песке. Арабские воспоминания О её запахе хранит ветер. Её длинные, чёрные как смоль волосы в беспорядке, Молочно-белая кожа, такая тонкая и холодная Истерзана руками греха, Её алые губы... Чёрная Мадонна... Сын отца целовал её, Сам отец любил её больше, чем детей его веры. Она идёт по песку Грешница, Саломея 1, Семь демонов танцуют вокруг неё Танец семи покрывал. Она — единственная, кто всё знает. Черная Мадонна, Саломея... Танец семи покрывал. Черная Мадонна, Саломея... Она сама кровь, она Грааль... Чёрная Мадонна, Магдалена... Танец семи покрывал... Чёрная Мадонна Саломея Она плакала и стирала с его ног Капли невинных слёз Своими черными волосами, снова и снова. Она вздыхает от наслаждения среди песков, Как ядовитая змея, Королева неизведанного... Её голос затерялся в пустыне ... Черная Мадонна |
Примечания
1) — иудейская царевна, дочь Иродиады и Ирода Боэта, падчерица Ирода Антипы. По сообщению синоптических Евангелий, танец семи покрывал юной Саломеи на праздновании дня рождения Ирода Антипы очаровал его так, что он согласился выполнить любое её желание. Будучи научена своей матерью, Саломея потребовала убить пророка Иоанна Крестителя, и ей была принесена на блюде его голова.