Перевод песни Tenacious D - Rock is dead
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Rock is deadRock is dead, rock is deadRock is dead, rock is dead Talk to my friend, that's what he said Is rock still around? No rock is dead It's all over, rock and roll is dead Bottle of jack, Mercury Fred Muscle car, Grateful Dead Lord of the Rings, Zeppelin Led Devil tattoo, Right Said Fred It's all over, rock and roll is dead Take it Kones! Started with blues, Belly of lead Then there was Elvis, Nicky some red Beatles arrive, started a trend Axl Rose, give me some head It's all over, rock and roll is dead Rock is dead, rock is dead Rock is dead, rock is dead Get that freight train out of my head Because a rock and a roll is a fuckin' dead It's all over, rock and roll is dead It's all over, rock and roll is dead It's all over, rock and roll Oh so baby now, rock and roll R-r-r-r-r-rock and roll Is dead Woo |
Рок-н-ролл мёртвРок-н-ролл мëртв, рок-н-ролл мëртвРок-н-ролл мëртв, рок-н-ролл мëртв Болтал с приятелем, и вот что он сказал: Разве рок существует? Нет! Рок-н-ролл мëртв! С ним покончено, Рок-н-ролл мëртв! Бутылка Джека1, Меркюри Фрэд, Мускулистые автомобили2, Грэйтфул Дэд3, Властелин колец, Зеппелин Лэд, Тату с дьяволом, Райт Сэд Фред4. С этим покончено, рок-н-ролл мëртв! Прими это, как есть, Кони! Началось всë с блюза, со Свинцового брюха5, Потом был Элвис, Рэд Ники6 Появляются Битлз, начался трэнд. Эксл Роуз7, на этом пососи! Всë кончено, рок-н-ролл мëртв! Рок-н-ролл мëртв, рок-н-ролл мëртв! Рок-н-ролл мëртв, рок-н-ролл мëртв! Убери этот товарняк с моей головы, Потому что рок-н-рол, блин, мёртв! Всë кончено, рок-н-ролл мëртв! Всë кончено, рок-н-ролл мëртв! Всë кончено, рок-н-ролл, О, крошка, сейчас, рок-н-ролл Р-р-р-р-рок-н-ролл Мёртв! У-у-у-у! |
Примечания
1) Виски Jack Daniels
2) Мускулистые автомобили, "маслкары",класс автомобилей в США 1960-70гг большого размера и мощности
3) Американская рок-группа, основанная Джерри Гарсией в 1965 году
4) Английская поп-группа, созданная в 1989 году, вторая группа из Англии после Битлз три недели подряд занимавшая первую строчку хит-парадов США
5) Хадди Уильям Ледбеттер, "Leadbelly" (1888-1949), одна из основных фигур блюза, первый чёрный исполнитель блюза, записывавшийся для белой аудитории
6) Nicky Red — коктейль из водки Смирнофф и ликера
7) Фронтмэн группы Guns'n'Roses