Перевод песни Take That - What is love
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
What is loveIs it a truth,Or is it a fear, Is it a rose for my valentine, What is love, Is it only words, Im trying to find, Or is it the way that were feeling now, What is love, If love is truth, Then let it break my heart, If love is fear, Lead me to the dark, If love is a game, Im playing all my cards, What is love, What is love, A pain or a cure, A science of faith, A reason to fall to your knees and die, What is love, If love is truth, Then let it break my heart, If love is fear, Lead me to the dark, If love is a game, Im playing all my cards, What is love love love love, Only you can save me now, Only you can heal me now, Only you can show me now, What is love, Oh is it a truth, Or is it a fear, Is it a rose for my valentine, What is love, What is love. |
Что такое любовь?Правда ли это?Страх ли это? Роза ли от моей возлюбленной?.. Что такое любовь?.. Пустые слова ли это? Я стараюсь понять... Или это то, что мы испытываем сейчас? Что такое любовь?.. Если любовь — это правда, То позволь ей захватить мое сердце1. Если любовь — это страх, То веди меня в темноту... Если любовь — это игра, То я играю на все... Что такое любовь? Что такое любовь? Боль или исцеление? Наука верить? Причина пасть к твоим коленям и погибнуть? Что такое любовь?.. Если любовь — это правда, То позволь ей захватить мое сердце. Если любовь — это страх, То веди меня в темноту... Если любовь — это игра, То я играю на все... Что такое любовь, любовь, любовь... Только ты теперь можешь спасти меня, Только ты теперь можешь исцелить меня, Только ты теперь можешь показать мне, Что такое любовь... О, правда ли это? Страх ли это? Роза ли от моей возлюбленной?.. Что такое любовь?.. Что такое любовь?.. |
Примечания
1) Возможен вариант: «позволь ей разбить мое сердце». Возможно, он даже был бы предпочтительней, но, тем не менее, учитывая контекст, перевожу «позволь ей захватить мое сердце».