Все исполнители →  Take That

Перевод песни Take That - Holding back the tears

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Holding back the tears

I kind of keep asking myself little questions,
Like where do I go from here
I seem to keep losing track of time
and how long it's been
Since I last had you near

Been a painful road to a door that's closed
Been a gamble that I knew I couldn't win
Been a lonely conversation to this photograph of you
In the mirror there's a sign I must give in

So I'm not holding back the tears anymore
Tryin' to escape the heartache,
tryin' to escape emotion
No I'm not holding back the tears anymore
Yesterday's my memory reminding me of all the times,
I depended on you

I used to enjoy spending time on my own here
Watching the jaded people pass
Now here I am sharing their plan and their lonely tears
And walking a road of broken glass

It's a constant fight to get through each day and night
It's a war between the present and the past
And the face that's in your mind,
Every time you close your eyes
What's the reason, what's the answer,
How long will this last

Been a long long time since I heard your last goodbye
Still I hear it clearly every day and night
What's the point in love when you have to give it up
Yet still you need it and it's nowhere you can find

Сдерживаю слезы

Я будто задаю себе ничтожные вопросы
Из серии "Куда же мне двигаться дальше?".
Кажется, я потерял ощущение времени,
Я не знаю, сколько времени прошло
С тех пор, как ты была со мной...

Был мучительный путь к закрытой двери...
Были игры, и я знал, что не выиграю их...
Были одинокие разговоры с твоей фотографией...
Глядя на свое отражение, я понимаю, что пора сдаться...

Я больше не сдерживаю слез
В попытках избежать страданий.
В попытках избежать эмоций...
Нет, я больше не сдерживаю слез.
Вчера в моей памяти ожили воспоминания о тех временах,
Когда я нуждался в тебе...

Раньше мне нравилось проводить здесь время в одиночку,
Смотреть, как проносятся изнуренные люди...
А теперь у меня те же перспективы, что у них, и те же слезы одиночества...
И я так же шагаю по осколкам стекла...

Это постоянная борьба за то, чтобы пережить еще один день и еще одну ночь...
Это война между настоящим и прошлым...
И лицо, возникающее в сознании
Каждый раз, как закроешь глаза...
В чем причина? Где ответы?
Как долго это будет тянутся?..

Прошло немало времени с тех пор, как я услышал твое последнее "прощай",
Но я по-прежнему отчетливо слышу его каждый день, каждую ночь...
Какой смысл в любви, если она не навсегда,
А в ней все же нуждаешься и нигде не находишь?..

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Take That