Перевод песни Take That - Could it be magic?
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Could it be magic?Spirits move me every time I'm near youWhirling like a cyclone in my mind Your my lifeline, angel of my lifetime Answers to all answers I can find Baby I want you Come, come, come into my arms Let me feel the wonder of all of you Could it be magic, now, now, now and hold on fast Could this be the magic at last Baby take me high upon a hillside High up where the stallion meets the sun I could love you, build my world around you Never leave you till my life is done Baby I want you Come, come, come into my arms Let me feel the wonder of all of you Could it be magic, now, now, now and hold on fast Could this be the magic at last Could it be magic, now, now, now and hold on fast Could this be the magic at last Baby I want you Come, come, come into my arms Let me feel the wonder of all of you Could it be magic, now |
А, может, это магия?Воодушевление движет мной каждый раз, когда мы рядом,Вертится ураганом в моей голове. Ты — мой жизненный путь, ангел всей моей жизни, Найденный мной ответ на все ответы... Милая, я хочу тебя, Иди, иди, иди прямо ко мне в объятия. Позволь ощутить твою чудотворную любовь... А, может, это магия? Скорей, скорей, скорей! Не упусти!.. А, может, это все-таки магия?.. Милая, подними меня над склонами гор, высоко — туда, Где жеребец встречается с солнцем1. Я могу любить тебя, мой мир будет вертеться вокруг тебя, Никогда не покину тебя до самой смерти... Милая, я хочу тебя, Иди, иди, иди прямо ко мне в объятия. Позволь ощутить твою чудотворную любовь... А, может, это магия? Скорей, скорей, скорей! Не упусти!.. А, может, это все-таки магия?.. А, может, это магия? Скорей, скорей, скорей! Не упусти!.. А, может, это все-таки магия?.. Милая, я хочу тебя, Иди, иди, иди прямо ко мне в объятия. Позволь ощутить твою чудотворную любовь... А, может, это магия?.. |
Примечания
1) К сожалению, так и не удалось выяснить наверняка, что же может означать данная строка. Могу лишь предположить, что это отсылка к Древнегреческой мифологии, согласно которой Гелиос (бог Солнца, а можно сказать просто Солнце) каждое утро появлялся на солнечной колеснице, запряженной четверкой белых, как снег, крылатых и извергающих огонь жеребцов (их имена — Свет, Блеск, Гром и Молния). Днем бог мчится по небу на своей огненной колеснице, а вечером склоняется к западу, опускается в Океан и в золотом челне переплывает море к месту своего восхода.
Больше не нашел никакой информации насчет встреч Солнца с жеребцом на небе))