Перевод песни Sting - Valparaiso
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
ValparaisoChase the dog starOver the sea Home where my true love is waiting for me Rope the south wind Canvas the stars Harness the moonlight So she can safely go Round the Cape Horn to Valparaiso Red the port light Starboard the green How will she know of the devils I've seen Cross in the sky Star of the sea Under the moonlight There she can safely go Round the Cape Horn to Valparaiso And every road I walked Would take me down to the sea With every broken promise in my sack And every love would always send The ship of my heart Over the rolling sea If I should die And water's my grave She'll never know if I'm damned or I'm saved See the ghost fly Over the sea Under the moonlight There she can safely go Round the Cape Horn to Valparaiso |
ВальпараисоСледую за Пёсьей звездой1Через море Домой, где меня ждет моя настоящая любовь. Канат- южный ветер, Парус — звезды, Упряжь — лунный свет, Она может благополучно Миновать мыс Горн2 на пути к Вальпараисо3. Красный огонь по левому борту, Зеленый — по правому4. Как она узнает о чертях, что я видел? Крест в небе, Звезда моря, Под Луной... Она может благополучно Миновать мыс Горн на пути к Вальпараисо. И каждая выбранная мною дорога Приводила меня к морю С каждым нарушенным обещанием в моем рюкзаке. И каждая любовь всегда отправляет Корабль моего сердца В бушующее море... Если мне суждено погибнуть, И вода станет моей могилой, Она никогда не узнает, проклят я или спасен. Видя летящего духа Над морем, Под Луной... Она может благополучно Миновать мыс Горн на пути к Вальпараисо. |
Примечания
1) Пёсьей звездой называют Сириус. Сириус, — ярчайшая звезда ночного неба. Сириус можно наблюдать из любого региона Земли, за исключением самых северных её областей.
2) Мыс Горн — крайняя южная точка архипелага Огненная Земля, расположен на острове Горн, омываемом водами пролива Дрейка.
3) Вальпараи́о (исп. Valparaíso — буквально «Райская долина»; в русских текстах встречается написание Вальпарайсо или Вальпарайзо) — город и морской порт в Чили.
4) В соответствии с Международными правилами предотвращения столкновения судов «бортовые огни» представляют собой зеленый огонь на правом борту и красный огонь на левом борту; каждый из этих огней освещает непрерывным светом дугу горизонта в 112,5° и установлен таким образом, чтобы светить от направления прямо по носу до 22,5° позади траверза соответствующего борта.