Перевод песни Sting - When the angels fall
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
When the angels fallSo high above the world tonightThe angels watch us sleeping And underneath a bridge of stars We dream in safety's keeping But perhaps the dream Is dreaming us Soaring with the seagulls Perhaps the dream Is dreaming us Astride the backs of eagles When the angels fall Shadows on the wall In the thunder's call Something haunts us all When the angels fall Take your father's cross Gently from the wall A shadow still remaining See the churches fall In mighty arcs of sound And all that they're containing Yet all the ragged souls Of all the ragged men Looking for their lost homes Shuffle to the ruins From the leveled plain To search among the tombstones When the angels fall Shadows on the wall In the thunder's call Something haunts us all When the angels fall These are my feet These are my hands These are my children And this is my demand Bring down the angels Cast them from my sight I never want to see A million suns at midnight Your hands are empty The streets are empty You can't control us You can't control us anymore When the angels fall When the angels fall… |
Когда ангелы падаютГде-то высоко над миром этой ночьюАнгелы смотрят, как мы спим. И под мостом из звезд мы видим Наши сны в безопасности... Но, возможно, сон Видит сны о нас, Витая вместе с чайками... Возможно, сон Видит сны о нас, Пролетая верхом на спинах орлов... Когда ангелы падают, На стене проявляются тени, И нечто преследует нас С зовом грома... Когда ангелы падают... Осторожно сними со стены Отцовский крест. Но мрак тебя не покидает... Смотри, как рушатся церкви С могучими раскатами шума, Как и все то, что они несли в себе... Вскоре все измученные души Всех измученных людей В поисках потерянного пристанища Приползут к руинам От разрушенных равнин, Чтобы искать среди надгробий... Когда ангелы падают, На стене проявляются тени, И нечто преследует нас С зовом грома... Когда ангелы падают... Это мои ноги, Это мои руки, Это мои дети, А это мое требование! Спустите ангелов с небес, Уберите их с глаз долой! Я не желаю видеть в полночь Миллионы солнц... Твои руки пусты, Улицы пусты. Ты не можешь контролировать нас. Ты больше не в силах контролировать нас... Когда ангелы падают, Когда ангелы падают... |