Перевод песни Sting - Cold song
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Cold songWhat power art thou1,Who from below, Hast1 made me rise, Unwillingly and slow, From beds of everlasting snow! See'st thou not how stiff, And wondrous old, Far unfit to bear the bitter cold. I can scarcely move, Or draw my breath, I can scarcely move, Or draw my breath. Let me, let me, Let me, let me, Freeze again... Let me, let me, Freeze again to death! |
Ледяная песняЧто за сила вынудила тебя?Кто ж из глубины заставил Меня подняться? Неохотно и медленно... Из постели вечного снега! Ты не видишь, что я недостаточно крепок И удивительно стар так, Что мне не вынести этот сильный мороз. Я едва могу передвигаться Или дышать... Я едва могу передвигаться Или дышать... Позволь мне, позволь мне, Позволь мне, позволь мне Замёрзнуть вновь... Позволь мне, позволь мне Замёрзнуть насмерть! |
Примечания
1) В песне использованы архаичные слова «thou», что значит «ты», и «hast» — архаичная форма «have».