Перевод песни Sting - Dead man's rope
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Dead man's ropeA million footsteps, this left foot drags behind my rightBut I keep walking, from daybreak 'til the falling night And as days turn into weeks and years And years turn into lifetimes I just keep walking, like I've been walking for a thousand years Walk away in emptiness, walk away in sorrow Walk away from yesterday, walk away tomorrow If you're walking to escape, to escape from your affliction You'd be walking in a great circle, a circle of addiction Did you ever wonder what you'd been carrying since the world was black? You see yourself in a looking glass with a tombstone on your back Walk away in emptiness, walk away in sorrow Walk away from yesterday, walk away tomorrow Walk away in anger, walk away in pain Walk away from life itself, walk into the rain All this wandering has led me to this place Inside the well of my memory, sweet rain of forgiveness I'm just hanging here in space Now I'm suspended between my darkest fears and dearest hope Yes I've been walking, now I'm hanging from a dead man's rope With hell below me, and heaven in the sky above I've been walking, I've been walking away from Jesus' love Walk away in emptiness, walk away in sorrow Walk away from yesterday, walk away tomorrow Walk away in anger, walk away in pain Walk away from life itself, walk into the rain All this wandering has led me to this place Inside the well of my memory, sweet rain of forgiveness I'm just hanging here in space The shadows fall Around my bed When the hand of an angel The hand of an angel is reaching down above my head All this wandering has led me to this place Inside the well of my memory, sweet rain of forgiveness Now I'm walking in his grace I'm walking in his footsteps Walking in his footsteps All the days of my life I will walk with you All the days of my life I will talk with you All the days of my life I will share with you All the days of my life I will bear with you Walk away from anger, walk away from pain Walk away from anguish, walk into the rain |
Веревка покойникаМиллион шагов, левая нога влачится за правой, но яПродолжаю идти — от рассвета до наступления ночи. И по мере того, как дни обращаются в недели и года, А года обращаются в целые жизни, Я просто продолжаю идти, так же ,как и тысячу лет подряд Ухожу в опустошении, ухожу в сожалении, Ухожу от вчерашнего дня, ухожу завтра... Если ты идешь, чтобы сбежать, сбежать от своего несчастья, Ты будешь ходить по огромному кругу, кругу зависимости. Задумывался ли ты когда-нибудь, что ты несешь с тех пор, как мир был мрачен? Ты видишь свое отражение в зеркале с надгробной плитой на спине... Ухожу в опустошении, ухожу в сожалении, Ухожу от вчерашнего дня, ухожу завтра... Ухожу в гневе, ухожу в боли, Ухожу от самой жизни, ухожу в дождь... Все эти скитания привели меня к этому месту, В колодце моей памяти... сладкий дождь прощения... Я просто повис здесь в воздухе... И вот я подвешен между своими мрачнейшими страхами и дорожайшей надеждой. Да, когда-то я шел, а теперь я повис на веревке покойника... А подо мной ад, и рай над головой... Я шел, я шел прочь от любви Иисуса... Ухожу в опустошении, ухожу в сожалении, Ухожу от вчерашнего дня, ухожу завтра... Ухожу в гневе, ухожу в боли, Ухожу от самой жизни, ухожу в дождь... Все эти скитания привели меня к этому месту, В колодце моей памяти... сладкий дождь прощения... Я просто повис здесь в воздухе... Тени сгущаются Вокруг моей кровати, Когда рука ангела, Рука ангела тянется ко мне свысока... Все эти скитания привели меня к этому месту, В колодце моей памяти... сладкий дождь прощения... И вот я иду с его милостью, Я иду по его следам, Иду по его следам... Всю свою жизнь я буду идти с тобой, Всю свою жизнь я буду говорить с тобой, Всю свою жизнь я буду делиться с тобой, Всю свою жизнь я буду терпелив с тобой... Ухожу от гнева, ухожу от боли, Ухожу от мучений, ухожу в дождь... |