Перевод песни Stevie Wonder - For once in my life
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
For once in my lifeFor once in my life I have someone who needs meSomeone I've needed so long For once, unafraid, I can go Where life leads me And somehow I know I'll be strong For once I can touch What my heart used to dream of Long before I knew Someone warm like you Would make my dreams come true For once in my life I won't let sorrow hurt me Not like it's hurt me before For once, I have something I know won't desert me I'm not alone anymore For once, I can say, This is mine, you can't take it As long as I know I have love, I can make it For once in my life, I have someone who needs me For once in my life I won't let sorrow hurt me Not like it's hurt me before For once, I have something I know won't desert me I'm not alone anymore For once, I can say, This is mine, you can't take it As long as I know I have love, I can make it For once in my life, I have someone who needs me |
На этот раз в моей жизниНа этот раз в моей жизни появился кто-то, кому я нужен,Та, которой мне не хватало так долго, Теперь-то, бесстрашный, я могу идти туда, Куда жизнь меня направит, И почему-то я знаю, мне хватит стойкости. Теперь я могу прикоснуться к тому, О чем моя душа раньше лишь мечтала Во времена, когда я еще не встретил Такую добрую девушку, как ты, Которая воплотит мои мечты в реальность. На этот раз в своей жизни Я не позволю грусти мучить меня, Не так, как она причиняла мне боль раньше. На этот раз у меня есть кое-что, Что я знаю, не покинет меня. Я больше не одинок. На этот раз я могу сказать — Это моё, ты не можешь этого забрать. Раз я знаю, что у меня есть любовь, я справлюсь, На этот раз в моей жизни появился кто-то, кому я нужен. На этот раз в своей жизни Я не позволю грусти мучить меня, Не так, как она причиняла мне боль раньше. На этот раз у меня есть кое-что, Что я знаю, не покинет меня. Я больше не одинок. На этот раз я могу сказать — Это моё, ты не можешь этого забрать. Раз я знаю, что у меня есть любовь, я справлюсь, На этот раз в моей жизни появился кто-то, кому я нужен. |
Примечания
Авторы песни: Ron Miller, Orlando Murden.
Это исполнение песни Стиви стало самой знаменитой её версией, он её выпустил в 1968 году на одноименном альбоме. Сингл Стиви достиг второй строчки в чартах Billboard Pop Singles и Billboard R&B Singles в конце 1968 начале 1969.