Перевод песни Status Quo - Blue for you
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Blue for youWhen I get old and find the timeI'll paint a picture about my life I'll paint it blue for you, I'll paint it blue for you You gave me love, a love so strong I treated you so bad, I treated you wrong Now I want to show, I feel so low, I'm blue for you When I was younger I tried so hard To find a good woman and give her my love I found a woman sweet as can be, I found a woman for me I didn't know I had the world I was still looking for ways to your love Now that I know, I feel so low, I'm blue for you Cheatin' and lyin', I played around Livin' and dyin', you stood your ground Cheatin' and lyin', you knew so well There's no good denying, you know me too well When I'm alone I realise Your eyes were smilin' but deep inside I saw the blue in you, everything blue for you You gave me love, a love so strong I treated you so bad, I treated you wrong Now I want to show, I feel so low, I'm blue for you Feel so low, I'm blue for you I feel so low I'm blue for you |
Грусть из-за тебяКогда я стану старым и найду время,Я напишу картину о своей жизни. Я нарисую её в голубых1 тонах для тебя, Я нарисую её в голубых тонах для тебя. Ты подарила мне любовь, такую сильную любовь. Я обращался с тобой так плохо, Я обращался с тобой неправильно. Теперь я хочу показать, что я подавлен. Я в печали из-за тебя. Когда я был моложе, я пытался Найти хорошую женщину и дать ей свою любовь. Я нашел женщину – самую нежную, какая только может быть. Я нашел женщину для себя. Я не знал, что обладал целым миром. Я продолжал искать пути к твоей любви. Теперь мне только известно, что я подавлен. Я в печали из-за тебя. Я заводил интрижки, изменяя и обманывая. Живя и умирая, ты стояла на своём. Изменяя и обманывая, ты всё прекрасно знала. Как ни отрицай этого, а ты слишком хорошо меня знала. Когда я один, я понимаю, Твои глаза улыбались, но в их глубине Я видел твою грусть. Всё было печальным для тебя. Ты дала мне любовь, очень сильную любовь. Я обращался с тобой так плохо, Я обращался с тобой неправильно. Теперь я хочу показать, что я подавлен. Я в печали из-за тебя. Я подавлен. Я в печали из-за тебя. Я совсем подавлен. Я грущу из-за тебя. |
Примечания
1) Игра слов. Blue — «голубой; лазурный; синий» и «испуганный; подавленный, унылый; грустный»