Все исполнители →  Status Quo

Перевод песни Status Quo - Burning bridges

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Burning bridges

Building dreams has always been my way
Making time and living for the day
Burning bridges never made me cry
I could walk away with no goodbye
Easy take or easy leave them all
'til you scratch the writing on the wall

It's on and off and on again
Going on and then
Taking all I got again
Bleeding me leaving me dry
You're hanging on for what you can
Dragging out the pain
Taking all I give again
Fakin it making me cry

One day someday I may slide away
Turn around and call it all a day
Even though I fooled myself for years
I can't escape this ringing in my ears

It's on and off and on again
Going on and then
Taking all I got again
Bleeding me leaving me dry
You're hanging on for what you can
Dragging out the pain
Taking all I give again
Fakin it making me cry

Сжигая мосты

Я всегда создавал мечты,
Я спешил и жил одним днем.
Сжигая мосты, я никогда не плакал.
Я мог уйти, не прощаясь.
Я легко завоевывал и легко расставался со всеми,
Пока ты не нацарапала на стене:

Это происходит снова и снова,
Продолжается в том же духе, а затем
У меня опять забирают всё, что я получила.
Ты заставляешь моё сердце истекать кровью и иссушаешь душу.
Ты продолжаешь умело
Растягивать мучения,
Снова забирая то, что я даю.
Хитришь и заставляешь меня плакать.

Однажды когда-нибудь я, возможно, сбегу,
Совершу усилие и оставлю всё в прошлом.
Даже если я обманывал себя годами,
Это будет звучать у меня в голове:1

Это происходит снова и снова,
Продолжается в том же духе, а затем
У меня опять забирают всё, что я получила.
Я истекаю кровью и высыхаю.
Ты продолжаешь умело
Растягивать мучения,
Снова забирая то, что я даю.
Хитришь и заставляешь меня плакать.

Примечания

1) Дословно: "Мне не избавиться от этого звона в ушах".

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Status Quo