Перевод песни Soundgarden - Blood on the valley floor
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Blood on the valley floorMountains all aroundAll together we stumbled Eleven million clowns Everyone with a razor out And the smoke lies On the valley floor And the blood dries While we spill some more Once we were the end The end of a long road Leading to the start Of the ever invanding crowds And the smoke lies On the valley floor And the blood dries Endless summer, needless space Fill it all up With a void Hey Mountains all around All together we tumbled down And the smoke lies On the valley floor And the blood dries While we spill… |
Кровь на дне долиныОкруженные горами,Как один, мы сбиты с толку, Одиннадцать миллионов клоунов И каждый с шашкой наголо1 И дым стелется По дну долины, И кровь высыхает, Пока мы проливаем новую. Однажды мы были концом, Концом долгой дороги, Ведущей к началу Все захватывающих толп. И дым стелется По дну долины И кровь высыхает... Бесконечное лето, бесполезное пространство, Наполни это всё Пустотой Эй Окружённые горами, Мы все тяжело больны2 И дым стелется По дну долины И кровь высыхает, Пока мы проливаем... |
Примечания
1) дословно «с бритвами наружу», с клинком, вынутым из ножен. По смыслу = готовы зарезать
2) дословно «требуем ремонта»