Перевод песни Sinéad O'Connor - Three babies
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Three babiesEach of theseMy three babies I will carry with me For myself I ask no one else will be Mother to these three And of course I'm like a wild horse But there's no other way I could be Water and feed Are not tools that I need For the thing that I've chosen to be In my soul My blood and my bones I have wrapped your cold bodies around me The face on you The smell of you Will always be with me Each of these My three babies I was not willing to leave Though I tried I blasphemed and denied I know they will be returned to me Each of these My babies Have brought you closer to me No longer mad like a horse I'm still wild but not lost From the thing that I've chosen to be And it's `cause you've thrilled me Silenced me Stilled me Proved things I never believed The face on you The smell of you Will always be with me Each of these My three babies I will carry with me For myself I ask no one else will be Mother to these three |
Три ребенкаКаждого из этихМоих трех детей Я буду носить с собой Для себя самой. Я прошу, никто не будет Матерью этим трем, И конечно, Я, как дикая лошадь. Но для меня нет ничего иного. Вода и пища Не те средства, что нужны мне, Для той роли, что я выбрала для себя. В моей душе, Моей крови и моих костях Я закуталась в ваши холодные тела. Ваши лица, Ваш запах Всегда будут со мной, Каждый из этих Моих трех детей. Я не хотела покидать, Хоть и пыталась, Я оскорбляла и отрекалась, Я знаю, они вернутся ко мне Каждый из этих Моих трех детей. Я принесла вас ближе к себе, Больше не безумна, как лошадь. Я все еще дикая, но не потеряна От того, чем хотела бы быть. Вот почему вы вызвывали мой трепет, Заставили молчать, Успокоили меня, Достоверные факты, в которые я не верила. Ваши лица, Ваш запах Всегда будут со мной, Каждого из этих Моих трех детей Я буду носить с собой Для себя самой. Я прошу, никто не будет Матерью этим троим. |