Перевод песни Sinéad O'Connor - I don't know how to love him
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
I don't know how to love himI don't know how to love himWhat to do, how to move him I've been changed, yes really changed In these past few days When I've seen myself I seem like someone else And I don't know how to take this I don't see why he moves me He's a man, he's just a man And I've had so many men before In very many ways He's just one more Should I bring him down Should I scream and shout Should I speak of love Let my feelings out I never thought I'd come to this What's it all about Yet, if he said he loved me I'd be lost, I'd be frightened I couldn't cope, just couldn't cope I'd turn my head, I'd back away I wouldn't want to know He scares me so Should I bring him down Should I scream and shout Should I speak of love Let my feelings out I never thought I'd come to this What's it all about He's a man, he's just a man And I've had so many men before In very many ways He's just one more |
Я не знаю как мне любить егоЯ не знаю как мне любить его,Что предпринять, как заинтересовать его. Я изменилась, сильно изменилась За последние несколько дней. Когда я смотрю на себя, Я вижу совсем другого человека. И я не знаю, как отнестись к этому. Я не понимаю, почему он волнует меня. Он мужчина, просто мужчина. У меня было много мужчин раньше, И по-разному это было. Он просто еще один. Должна ли я сломить его? Должна ли я кричать, вопить? Или мне следует начать разговор о любви И признаться в своих чувствах? Я никогда не думала, что дойду до такого состояния. Что же это такое? Даже если бы он признался мне в любви, Я бы растерялась, я бы испугалась. Я бы не справилась, просто не справилась бы. Я бы отвернулась, я бы удалилась прочь. Я бы не захотела знать. Он так меня пугает. Должна ли я сломить его? Должна ли я кричать, вопить? Или мне следует начать разговор о любви И признаться в своих чувствах? Я никогда не думала, что дойду до такого состояния. Что же это такое? Он мужчина, просто мужчина. У меня было много мужчин раньше, И по-разному это было. Он просто еще один. |
Примечания
Andrew Lloyd Webber, Tim Rice
Ария Марии Магдалины из рок-оперы «Иисус Христос Суперзвезда».
Также эта песня представлена в исполнении:
Jesus Christ - Superstar: I don't know how to love