Все исполнители →  Sinéad O'Connor

Перевод песни Sinéad O'Connor - Curly Locks

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Curly Locks

Curly Locks, now that I'm a dreadlocks
Your mama say you shouldn't play with me
But it's alright
Curly Locks, now that I'm a dreadlocks
Your mama say you shouldn't play with me

The sun is shining, the breeze is blowing, too
And all I've got inside me is lots of love for you,
It's true

Curly Locks, now that I'm a dreadlocks
Your mama say you shouldn't play with me
But it's alright
Curly Locks, now that I'm a dreadlocks
Your mama say you shouldn't play with me

She's a rumhead, she's a walking-dead
I'm a living woman who's got lots of plans it's true

Curly Locks, now that I'm a dreadlocks
Your mama say you shouldn't play with me
But it's alright
Curly Locks, now that I'm a dreadlocks
Your mama say you shouldn't play with me

Thank you, thank you for the letter
You made me feel better
Tee tah toe
That's the way it's gonna go now

Curly Locks, two roads before you
Which one will be your choice
I really wanna know now
Curly Locks, your father is a poacher
And he don't want you dealing with me

Thank you, thank you for the letter
You made me feel better
Tee tah toe
That's the way it's gonna go, now

Curly Locks, two roads before you
Which one will be your choice
I really wanna know now
Curly Locks, your father is a poacher
And he don't want you dealing with me

Oh Curly Locks
Oh Curly Locks

Кудряшка

Кудряшка, ты теперь не узнаешь мои волосы.
Твоя мама запрещает тебе играть со мной.
Ну и ладно.
Кудряшка, а я теперь ношу дреды.1
Твоя мама запрещает тебе играть со мной.

Солнце светит, и дует легкий бриз.
Внутри меня лишь море любви к тебе.
Это правда.

Кудряшка, ты теперь не узнаешь мои волосы.
Твоя мама запрещает тебе играть со мной.
Ну и ладно.
Кудряшка, а я теперь ношу дреды.1
Твоя мама запрещает тебе играть со мной.

Она вечно пьяная2, она ходячий мертвец.
А я-то живая, и у меня много планов, это правда.

Кудряшка, ты теперь не узнаешь мои волосы.
Твоя мама запрещает тебе играть со мной.
Ну и ладно.
Кудряшка, а я теперь ношу дреды.1
Твоя мама запрещает тебе играть со мной.

Спасибо, спасибо тебе за письмо.
Благодаря тебе, мне сразу стало легче.
Поиграем в крестики-нолики.
Так и будем жить.

Кудряшка, перед тобой две дороги.
Какую ты выберешь?
Мне и правда интересно.
Кудряшка, твой отец браконьер.
Он запрещает тебе водиться со мной.

Спасибо, спасибо тебе за письмо.
Благодаря тебе, мне сразу стало легче.
Поиграем в крестики-нолики.
Так и будем жить.

Кудряшка, перед тобой две дороги.
Какую ты выберешь?
Мне и правда интересно.
Кудряшка, твой отец браконьер.
Он запрещает тебе водиться со мной.

О, Кудряшка.
О, Кудряшка.

Примечания

Кавер на песню Junior Byles.

1) Дредлоки, локи, дреды (от англ. dreadlocks; устрашающие локоны) — наиболее известное наименование спутанных в локоны волос, которые образуются естественным (если отказаться от ухода за волосами длительное время) или искусственным путем (благодаря определенным методам спутывания волос в локоны).
Дреды обычно ассоциируются с движением Растафари, однако люди из совершенно различных этнических, социальных и религиозных групп имели дредлоки.

2) rumhead — на карибском диалекте «алкоголик»

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Sinéad O'Connor