Все исполнители →  Shoes for Julia

Перевод песни Shoes for Julia - Bringing on the heartache

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Bringing on the heartache

I can point to where this all went wrong
Well, I guess that that depends which side you're on
I know you're going to miss me when I'm gone
But I can't make you stay where you belong

This is not a game you play to win and
I am not a toy you just break in and throw away
When you just feel like leaving

I remember first time you said hi
You had me at hello and at goodbye
I know you think of me when it gets dark
But I can't make you follow your own heart

This is not a game to see who's stronger
I am not a country that you conquer
Deep inside I know that you don't love her

I'll wait, I'll wait for you
I'll wait if you want me to

This is not a game
This is not a competition
I am not a toy you just break in and throw away
When you just feel like leaving.

Got to pick a side, where do you choose?
Bringing on the heartache when I lose

Разбивается сердце1

Я могу показать, где это все пошло не так,
Хотя, я думаю, это зависит от того, на какой ты стороне.
Я знаю, ты будешь скучать по мне, когда я уйду,
Но я не могу заставить тебя остаться там, где тебе надо быть.

Это не игра, в которой ты играешь, чтобы победить и
Я не игрушка, чтобы ты мог разорвать меня и выбросить,
Когда ты чувствуешь, что хочешь уйти.

Я помню первый раз, когда ты сказала «привет»,
Я полюбил тебя, лишь ты сказала «привет» и лишь ты сказала «прощай».
Я знаю, ты думаешь обо мне, когда становится темно,
Но я не могу заставить тебя следовать своему сердцу.

Это не игра, чтобы показать кто сильнее.
Я не страна, которую ты завоевываешь.
В глубине души я знаю, что ты не любишь ее.

Я буду ждать, я буду ждать тебя.
Я буду ждать, если ты хочешь.

Это не игра.
Это не соревнование.
Я не игрушка, чтобы ты мог разорвать меня и выбросить,
Когда ты чувствуешь, что хочешь уйти.

Надо выбрать сторону, какую выберешь ты?
Разбивается сердце, когда я теряю.

Примечания

1) Буквально: появляется боль в сердце

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Shoes for Julia